ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
ಕಂದು ಬೆನ್ನಿನ ಧಾರಕನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಏಳು ವಾಣಿಗಳು ಹೊರಟವು; ಪೋಷಕರಿಬ್ಬರ ಸುತ್ತಲೂ ಅವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣಿನ ಹಸುಗಳು, ವೃಷಭನ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಧುರವನ್ನು ತರುವ ದೇವಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿ ಹಸು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸಿದರು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ, ಧನವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಅರಿತ; ನೀಲ-ಬೆನ್ನಿನ, ಬಹುಮುಖನು ಅವರನ್ನು ಅಯರದ ಧಾರಕನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
ಮಹಾ ತ್ವಷ್ಟೃವಿನ (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅಜರನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು ಧಾರಕರು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕನಾದ; ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಅರುಣನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬದ್ಧನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಅವರ ಸ್ತುತ್ಯ ಮಹಾ ಗೀತೆ ಇಳಾ.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರಿಗಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮರಿಗಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
ಐವರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಹಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪಾದವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಳು ಕಿರಣಗಳು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಯಮಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನಿಯಮದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
ಅವು ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಕೇರುತ್ತವೆ; ದಾಟುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ, ಎತ್ತುವಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗಾಗಿ, ಹಲವು ಹಿಂದಿನ ಕಿರಣಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವು. ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಹೋತೃವೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರನೇ, ಅರಿತವನೇ, ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುವವರು, ಓ ಧನದಾತನೇ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನವರು, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮೂಡಿದವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮಾಡಲಾದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳೆಗಾಗಿ, ಬಹು ಉದಾರಿಯಾದ, ಹಸುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡು. ನಮಗೆ ಅದು ಮಗನಾಗಲಿ, ಸಂತತಿಯಾಗಲಿ, ಗೆಲ್ಲುವ ವಂಶವಾಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ.