ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
തവിട്ടുനിറപ്പുറമുള്ള ധാരകന്റെ ഇരു മാതാക്കളിൽ പ്രവേശിച്ച ഏഴു വാണികൾ പുറപ്പെട്ടു; മാതാപിതാക്കളെ ചുറ്റി അവ സഞ്ചരിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിനായി ദീർഘായുസ്സ് ഒഴുക്കുന്നു.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള പശുക്കൾ, കാളയുടെ കുതിരകൾ, മധുരമുള്ളത് കൊണ്ടുവരുന്ന ദേവിമാർ ഇവിടെ നിന്നു; ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ക്ഷേമം നൽകുന്ന നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പശു തന്റെ വഴിയിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
നന്നായി നിയന്ത്രിതരായവർ അവനെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി; സമ്പത്തുകളുടെ പതി, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ അറിഞ്ഞു; നീലപ്പുറമുള്ള, ബഹുമുഖൻ അവയെ ക്ഷീണമില്ലാത്ത ധാരകനിൽ വസിപ്പിച്ചു.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
മഹത്തായ ത്വഷ്ടൃയുടെ (ശക്തി) പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ജരയില്ലാത്ത, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനെ ധാരകർ വഹിക്കുന്നു; തന്റെ അംഗങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ച് അവൻ പൊതുവായ ആസനത്തിൽ വേർപെട്ടു; ഒരുവനെപ്പോലെ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
വൃഷഭന്റെയും അരുണന്റെയും ക്ഷേമം അവർ അറിയുന്നു; ബദ്ധന്റെ കല്പനയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവർ, നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവർ, ദീപ്തിമാർ; അവരുടെ സ്തുത്യമായ മഹത്തായ ഗീതം ഇളയാണ്.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
ഇരു മാതാപിതാക്കൾക്കായും, അറിയുന്നവനോടൊപ്പം, ഗർജ്ജനം മഹാന്മാർക്കായി മുന്നോട്ടു നയിക്കപ്പെട്ടു; അവിടെ ബലവാൻ രാത്രികളുടെ വാസസ്ഥലത്തെ ചുറ്റി സ്വന്തം വാസസ്ഥലം പിന്തുടർന്ന് ഗായകനു വേണ്ടി പ്രകാശിച്ചു.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
അഞ്ചു അധ്വര്യുക്കളും ഏഴു വിപ്രന്മാരും പക്ഷിയുടെ പ്രിയപദത്തെ കാക്കുന്നു. വാർധക്യമില്ലാത്ത, ശക്തരായ ദേവന്മാർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരായി, ദേവന്മാരുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ആദ്യത്തെ രണ്ടു ദൈവിക ഹോതാക്കളെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഏഴു രശ്മികൾ സ്വധയാൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. സത്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സത്യം തന്നെ പറയുന്നു; നിയമങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരായി, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, നിയമമനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
അവ മഹത്വത്തിനായി ഉയരുന്നു; കടക്കുന്നതിനും വിജയത്തിനും കാളയ്ക്കും പ്രകാശമുള്ളവനും വേണ്ടി, അനേകം പൂർവ രശ്മികൾ, എളുപ്പം നയിക്കപ്പെടുന്നവ. ഓ ദേവാ, ഓ ഹോതാവേ, ഏറ്റവും ആനന്ദദായകനേ, അറിവുള്ളവനേ, മഹത്തായ ദേവന്മാരെയും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
യജ്ഞത്താൽ സമ്പത്ത് നേടുന്നവരേ, ഓ ധനദാതാവേ; നല്ല വാക്കുള്ളവയും നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവയുമായ ഉഷസ്സുകൾ സമ്പത്തോടെ ഉദിച്ചു. ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ഭൂമി ചെയ്ത പാപവും മഹത്വത്തിനായി പൂർണമായി ഛേദിക്കൂ.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ഓ അഗ്നേ, ഇളയ്ക്കായി, ഏറെ ദാനശീലനായ, പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ ദാനത്തിനായി, വിളിക്കുന്നവനായി സിദ്ധി നൽകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുത്രനും സന്തതിയുമാകട്ടെ, വിജയിക്കുന്ന വംശമാകട്ടെ; ഓ അഗ്നേ, ആ നിന്റെ സദ്ഭാവം ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.