リグ・ヴェーダ · スークタ 3.7

3.7.1

प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥

茶色の背を持つ担い手の二人の母に入り、外へ出た七つの声は、両親の周りを巡る。彼らは供犠のために長い寿命を注ぐ。

दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥

輝く眼の牝牛たち、牡牛の馬たち、蜜を運ぶ女神たちがここに来て立った。秩序の座において、万事を確かにするおまえの周りを、一頭の牝牛が自らの道を巡る。

आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥

よく御された者たちが彼を高く上げた。富の主、富を見出す者がそれを知った。青い背の、多面の者が、疲れを知らぬ担い手の中に彼女たちを住まわせた。

महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥

偉大なトヴァシュトリの力を養い、老いなき、讃えられる者を担い手たちが運ぶ。四肢で輝き、彼は共通の座で分かれ、あたかも一つであるかのように二つの世界に入った。

जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥

彼らは牡牛と赤き者の幸を知り、縛る者の命令を喜ぶ。天に輝く者、よく輝く者、光り輝く者たち——その讃えられるべき大いなる歌はイラーである。

उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥

両親のために、知る者とともに、咆哮は偉大な者たちのために導かれた。そこで強き者は、夜々の住処の周りに自らの住処をたどり、歌う者のために輝き出た。

अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥

五人のアドヴァリュと七人の霊感ある賢者が、鳥の愛しき歩みを守る。老いなき力強い神々は前へ進み、神々の掟に従って喜ぶ。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥

最初の二人の神聖なホタルを私は据える。七つの光線はスヴァダーの供物に喜ぶ。真理を讃えつつ、まことに真理を語る。掟の守護者として輝き、定めに従って進む。

वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥

それらは偉大さのため、渡ることのため、勝利のため、雄牛のため、輝く者のために昇る——多くの古い光線が、たやすく導かれる。おお神よ、おおホタルよ、最も喜ばしく知る者よ、偉大な神々と天地をここへ導け。

पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥

供犠によって財を得る者よ、富を与える者よ——善き言葉と賢い知恵を持つ暁の女神たちが富とともに現れた。そしておおアグニよ、汝の力によって大地が犯した罪さえも、偉大さのために完全に断ち切れ。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

おおアグニよ、イラーのため、多くを与える者、牛の最も永続する施しのため、呼びかける者のために成就させよ。それが我らにとって息子となり子孫となり、勝利の家系となるように。おおアグニよ、汝の善意が我らに向けられますように。