ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
பழுப்புப் முதுகுடைய தாங்குபவரின் இரு அன்னையரிடம் நுழைந்த ஏழு வாக்குகள் புறப்பட்டன; பெற்றோர் இருவரைச் சுற்றிச் செல்கின்றன; யாகத்திற்காக நீண்ட ஆயுளைப் பாய்ச்சுகின்றன.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
ஒளிர்விழி பசுக்கள், காளையின் குதிரைகள், தேனான பொருளைக் கொண்டுவரும் தேவியர் இங்கே நின்றனர்; ருதத்தின் இருக்கையில் உன்னை, நலம் செய்பவனை, ஒரே பசு தன் வழியில் சுற்றிச் செல்கிறது.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
அடக்கத்துடன் இருந்தவரை அவை அவனை மேலே ஏற்றின; செல்வங்களின் பதி, செல்வம் தேடுபவன் அறிந்தான்; நீல-முதுகு, பல்முக அவன் அவற்றை அயராத தாங்குபவரில் வசிக்கச் செய்தான்.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
பெரிய த்வஷ்டாவின் (ஆற்றலை) வளர்த்துக்கொண்டு, முதுமையற்ற, போற்றப்படுபவனைத் தாங்கிகள் சுமக்கின்றன; தன் அங்கங்களால் ஒளிர்ந்து அவன் பொதுவான இருக்கையில் பிரிந்தான்; ஒன்றேபோல் அவன் இரு உலகங்களிலும் நுழைந்தான்.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
காளையின் நலத்தையும் அருணனின் நலத்தையும் அவர்கள் அறிகின்றனர்; கட்டுபவனின் ஆணையில் மகிழ்கின்றனர்; வானில் ஒளிர்பவர்கள், நன்கு ஒளிர்பவர்கள், பிரகாசிப்பவர்கள், அவர்களுடைய புகழ்பெறத்தக்க பெரும் வாக்கு இளா ஆகும்.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
மேலும் இரு பெற்றோருக்காக, அறிந்தவனுடன், முழக்கத்தை மகான்களுக்காக முன்னெடுத்தனர்; அங்கே வலியவன் இரவுகளின் உறைவிடத்தைச் சுற்றித் தன் சொந்த இருப்பிடத்தைப் பின்பற்றி பாடுபவனுக்காக ஒளிர்ந்தான்.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
ஐந்து அத்வர்யுக்களும் ஏழு ஞானிகளும் பறவையின் அன்பான அடியைக் காக்கின்றனர். முதுமையற்ற, வலிமையான தேவர்கள் முன்னேறிச் செல்பவர்களாய், தேவர்களின் விதிகளின்படி மகிழ்கின்றனர்.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
முதல் இரு தெய்வீக ஹோதாக்களை நான் நிறுவுகிறேன்; ஏழு ஒளிக்கதிர்கள் ஸ்வதாவினால் மகிழ்கின்றன. ரதத்தைப் பாடுபவர்கள் ரதத்தையே சொல்கின்றனர்; விதியின் காவலர்களாய், பிரகாசிப்பவர்களாய், விதியின்படி செல்கின்றனர்.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
அவை பெரியதற்காகப் பெருகுகின்றன; கடப்பதற்காக, வெற்றிக்காக, காளைக்காக, பிரகாசமானவனுக்காக, பல பழைய ஒளிக்கதிர்கள், எளிதில் நடத்தப்படுபவை. தேவனே, ஹோதாவே, மிகவும் இனிமையானவனே, அறிபவனே, பெரியவர்களான தேவர்களையும் வானையும் பூமியையும் இங்கே கொண்டுவா.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
வேள்வியால் செல்வத்தைப் பெறுபவர்களே, செல்வத்தை அளிப்பவனே; நல்ல பேச்சுடையவை, நல்ல அறிவுடையவை, உஷைகள் செல்வத்துடன் எழுந்தன. மேலும் அக்னியே, உன் மகிமையால் பூமியின் செய்யப்பட்ட பாவத்தையும் பெரிய செயலுக்காக முழுமையாக அறுத்தெறி.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
அக்னியே, இளா என்பதற்காக, மிகுந்த கொடையாளியான, பசுக்களின் நிலைத்த தானத்திற்காக, அழைப்பவனுக்காக, நிறைவேற்றிக் கொடு. எங்களுக்கு அது மகனாகவும் சந்ததியாகவும் இருக்கட்டும், வெற்றி பெறும் வம்சமாக; அக்னியே, அந்த உன் நற்சிந்தனை எங்களிடம் உண்டாகட்டும்.