ฤคเวท · สูกตะ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
เสียงทั้งเจ็ดที่พุ่งออกไปและเข้าไปในมารดาทั้งสองของผู้แบกหลังสีน้ำตาลอ่อน เคลื่อนรอบบิดามารดาทั้งสอง พวกมันไหลนำอายุยืนยาวมาสู่การบูชายัญ
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
โคผู้มีดวงตาสว่างไสว ม้าของวัว และเทวีผู้นำของหวานมาให้ ได้มาและยืนอยู่ที่นี่ ในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล รอบพระองค์ผู้ทำให้ทุกสิ่งมั่นคง โคตัวเดียวเดินไปตามทางของมัน
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
ผู้ที่ถูกปกครองดีทั้งหลายยกพระองค์ขึ้น เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้รู้จักทรัพย์ ได้รับรู้ ผู้มีหลังสีน้ำเงินและมีหน้านับไม่ถ้วน ได้ให้พวกนางตั้งอยู่ในผู้แบกที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
สัตว์แบกทั้งหลายนำพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของตวัษฏฤมาให้แก่พระองค์ ผู้ไม่รู้ชราและกำลังได้รับการสรรเสริญ พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ด้วยอวัยวะทั้งหลายแยกออกในที่นั่งร่วม และเข้าไปในโลกทั้งสองราวกับเป็นหนึ่งเดียว
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
พวกเขารู้ความโปรดปรานของโคผู้และของผู้แดงเรื่อ และเปล่งเสียงตามคำบัญชาของผู้ผูกมัด พวกเขาผู้สว่างไสวแห่งท้องฟ้า ผู้งดงามยิ่ง ผู้ส่องแสงอยู่ บทเพลงอันยิ่งใหญ่และน่าสรรเสริญของพวกเขาคืออิฬา
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
และต่อบิดามารดาทั้งสอง ผู้รู้ได้นำเสียงคำรามไปข้างหน้าเพื่อผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ที่นั่นผู้แข็งแรงผู้ติดตามที่อยู่ของตนรอบที่พำนักแห่งราตรี ได้ส่องสว่างแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
ปราชญ์ทั้งเจ็ดพร้อมกับอัธวรยุทั้งห้าคุ้มครองฝ่าเท้าอันเป็นที่รักที่วางไว้ของนก เทพผู้ไม่รู้ชรา ผู้มีกำลังและไปข้างหน้า ปีติยินดีตามกฎแห่งเทพทั้งหลายเท่านั้น
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ข้าพเจ้าวางโหตฤเทพผู้เป็นองค์แรกทั้งสอง เหล่ารัศมีทั้งเจ็ดปีติกับเครื่องบูชา ขณะสรรเสริญความจริง พวกเขากล่าวความจริงแท้ ผู้รักษากฎ ผู้เรืองรอง ดำเนินตามบัญญัติ
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
พวกเขาพองขึ้นเพื่อความยิ่งใหญ่ เพื่อการข้าม เพื่อชัยชนะ เพื่อผู้เป็นวัว เพื่อผู้งดงามสว่าง รัศมีมากมายแต่โบราณ ผูกได้โดยง่าย ข้าแต่เทพ ข้าแต่โหตฤ ผู้ปีติที่สุดและรู้แจ้ง ขอนำเทพผู้ยิ่งใหญ่และฟ้าดินมาที่นี่
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
ข้าแต่ผู้ได้ทรัพย์ด้วยการบูชายัญ ผู้ประทานทรัพย์ รุ่งอรุณอันฉลาด พูดดี มีปัญญาดี ได้ปรากฏพร้อมความมั่งคั่ง และข้าแต่อัคนี ขอให้ตัดบาปที่กระทำแล้วของแผ่นดินออกด้วยพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ให้หมดสิ้นเพื่อความยิ่งใหญ่
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงสำเร็จให้แก่อิฬาผู้ประทานมาก เพื่อของขวัญแห่งโคที่ยั่งยืนที่สุด เพื่อผู้ที่ร้องเรียก ขอให้เป็นเช่นนั้น ขอให้เรามีบุตรและทายาท สายตระกูลแห่งชัยชนะ ข้าแต่อัคนี ขอให้ความปรารถนาดีนั้นของพระองค์มีต่อเรา