ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
ପିଙ୍ଗଳ ପିଠିର ଧାରକଙ୍କ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସାତ ବାଣୀ ବାହାରିଲେ; ପିତାମାତା ଉଭୟଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସେମାନେ ଘୂରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନୟନର ଗାଈ, ବୃଷଭର ଅଶ୍ୱ, ମଧୁର ବସ୍ତୁ ବହନକାରୀ ଦେବୀମାନେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଋତର ଆସନରେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତୁମକୁ ଏକାକୀ ଗାଈ ନିଜ ପଥରେ ଘୂରେ।
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
ଭଲ ଭାବେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସେମାନେ ତାହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ଧନର ପତି, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା ଜାଣିଲେ; ନୀଳପିଠି, ବହୁମୁଖ ସେମାନଙ୍କୁ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ଧାରକରେ ବସାଇଲେ।
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
ମହାନ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ (ବଳ) ପୋଷଣ କରି, ଅଜର ପ୍ରଶଂସିତ ତାହାକୁ ଧାରକମାନେ ବହନ କରନ୍ତି; ନିଜ ଅଙ୍ଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ସେ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଅଲଗା ହେଲା; ଯେମିତି ଏକ ପରି ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
ବୃଷଭ ଓ ଅରୁଣର କଲ୍ୟାଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ବଦ୍ଧଙ୍କ ଶାସନରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି; ଆକାଶରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଭଲ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତିମାନ; ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସିତ ମହାନ ଗୀତ ଇଳା।
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
ଏବଂ ଦୁଇ ପିତାମାତା ପାଇଁ, ଜ୍ଞାତା ସହ, ଗର୍ଜନକୁ ମହାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନିଆଗଲା; ସେଠାରେ ବଳବାନ ରାତ୍ରିମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଚାରିପଟେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ଅନୁସରଣ କରି ଗାୟକ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
ପାଞ୍ଚ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ସାତ ବିପ୍ର ପକ୍ଷୀର ପ୍ରିୟ ପଦକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଜରାହୀନ, ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଆଗକୁ ଯାଉ ଯାଉ ଦେବତାଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
ପ୍ରଥମ ଦୁଇ ଦୈବ ହୋତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ଥାପନ କରେ; ସାତ ରଶ୍ମି ସ୍ଵଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ସତ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କରି ସେମାନେ ସତ୍ୟ କହନ୍ତି; ନିୟମର ରକ୍ଷକ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଗତି କରନ୍ତି।
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
ସେମାନେ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ ହୁଅନ୍ତି; ପାର ହେବା ପାଇଁ, ବିଜୟ ପାଇଁ, ବୃଷ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତିମାନ ପାଇଁ, ଅନେକ ପୂର୍ବ ରଶ୍ମି, ସହଜରେ ଚାଳିତ। ହେ ଦେବ, ହେ ହୋତା, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଜ୍ଞାତା, ମହାନ ଦେବତା ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଧନ ପାଉଥିବା, ହେ ଧନଦାତା; ଭଲ ବାଣୀ ଓ ଭଲ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଉଷାମାନେ ଧନ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଆଉ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମାରେ ପୃଥିବୀର କୃତ ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛେଦନ କର।
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା ପାଇଁ, ବହୁଦାତା, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତି ସ୍ଥାୟୀ ଦାନ ପାଇଁ, ଆହ୍ବାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧି ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ତାହା ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନ ହେଉ, ବିଜୟୀ ବଂଶ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ତୁମର ସୁମତି ଆମ ପ୍ରତି ହେଉ।