ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
గోధుమ వర్ణ పృష్ఠం గల ధారకుని ఇద్దరు తల్లులలో ప్రవేశించిన ఏడు వాణులు బయలుదేరాయి; తల్లిదండ్రులిద్దరి చుట్టూ అవి సంచరిస్తాయి; యజ్ఞానికి దీర్ఘాయువును ప్రవహింపజేస్తాయి.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
ప్రకాశించే నేత్రాల ఆవులు, వృషభుని అశ్వాలు, తేనెను తెచ్చే దేవతలు ఇక్కడ నిలిచారు; ఋతపు పీఠంలో క్షేమాన్ని కలిగించే నిన్ను ఒంటరి ఆవు తన మార్గంలో చుట్టూ తిరుగుతుంది.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
బాగా నియంత్రించబడిన వారు అతడిని పైకి ఎక్కించారు; సంపదల పతి, ధనాన్ని పొందేవాడు తెలుసుకున్నాడు; నీలపృష్ఠుడు, బహుముఖుడు వాటిని అలసటలేని ధారకునిలో నివసింపజేశాడు.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
మహత్తైన త్వష్టృ (శక్తిని) పోషిస్తూ, అజరుడై స్తుతించబడుతున్నవాడిని ధారకులు మోస్తారు; తన అంగాలతో ప్రకాశిస్తూ అతడు ఉమ్మడి పీఠంలో వేరుగా నిలిచాడు; ఒక్కడిలాగే అతడు ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
వృషభుని, అరుణుని శుభాన్ని వారు తెలుసుకుంటారు; బద్ధకుడి ఆజ్ఞలో వారు ఆనందిస్తారు; ఆకాశంలో ప్రకాశించేవారు, మంచిగా ప్రకాశించేవారు, దీప్తిమంతులు; వారి స్తుత్యమైన గొప్ప గీతం ఇళా.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
మరియు ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల కోసం, జ్ఞానితో కలిసి, గర్జనను మహానుభావుల కోసం ముందుకు నడిపారు; అక్కడ బలవంతుడు రాత్రుల నివాసం చుట్టూ తన స్వంత నివాసాన్ని అనుసరిస్తూ గాయకుని కోసం ప్రకాశించాడు.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
ఐదుగురు అధ్వర్యులు, ఏడుగురు విప్రులు పక్షి యొక్క ప్రియమైన పాదాన్ని కాపాడుతారు. వృద్ధిలేని, బలమైన దేవతలు ముందుకు సాగుతూ, దేవతల నియమాల ప్రకారం ఆనందిస్తారు.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
మొదటి ఇద్దరు దైవిక హోతలను నేను నెలకొల్పుతాను; ఏడు కిరణాలు స్వధతో ఆనందిస్తాయి. సత్యాన్ని స్తుతిస్తూ వారు సత్యాన్నే చెబుతారు; నియమాలను కాపాడేవారై, ప్రకాశిస్తూ, నియమాన్ని అనుసరించి సాగుతారు.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
అవి గొప్పతనం కోసం ఉప్పొంగుతాయి; దాటడానికి, విజయానికి, వృషభానికి, ప్రకాశవంతునికి, అనేక పూర్వపు కిరణాలు, సులభంగా నడిపింపబడేవి. ఓ దేవా, ఓ హోతా, అత్యంత ఆనందకరుడా, తెలిసినవాడా, గొప్ప దేవతలను, ద్యావాపృథివులను ఇక్కడకు తీసుకురా.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
యజ్ఞం ద్వారా సంపదను పొందేవారు, ఓ ధనప్రదాతా; మంచి మాట కలవి, మంచి బుద్ధి కలవి, ఉషస్సులు సంపదతో ఉదయించాయి. మరియు ఓ అగ్నీ, నీ మహిమతో భూమి చేసిన పాపాన్ని కూడా గొప్పతనం కోసం పూర్తిగా తొలగించు.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ఓ అగ్నీ, ఇళకు, అనేక బహుమతులు కలవానికి, ఆవుల అత్యంత స్థిరమైన దానానికి, ఆహ్వానించేవానికి, సిద్ధి ప్రసాదించు. మాకు అది కొడుకుగా, సంతానంగా, విజయవంతమైన వంశంగా ఉండనీ; ఓ అగ్నీ, ఆ నీ సద్భావం మాపై ఉండనీ.