Ригведа · Сукта 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
Семь голосов, что вышли и вошли в двух матерей носителя с рыжеватой спиной, движутся вокруг двух родителей; для жертвоприношения они изливают долгую жизнь.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
Блестящеглазые коровы, кони быка и богини, несущие медовое, пришли и встали здесь; на престоле космического порядка, вокруг тебя, охраняющего, одинокая корова идёт своим путём.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
Хорошо управляемые подняли его ввысь; владыка богатств, находящий богатство, узнал; синеспинный, многоликий поместил их в неутомимом носителе.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
Питая великую силу Твашты, нерушимого, восхваляемого, несут носители; сияя своими членами, он разделился в общем седалище и, словно будучи один, вошёл в оба мира.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
Они знают благо быка и рыжего и радуются повелению связующего; сияющие в небе, хорошо сияющие, блистающие — их достойная хвалы великая песнь есть Иля.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
И для обоих родителей, вместе со знающим, рёв был направлен вперёд для великих; там сильный, следуя своему жилищу вокруг обиталища ночей, засиял для певца.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
Пять адхваривов и семь вдохновенных мудрецов хранят любимый шаг птицы. Неподвластные старости, могучие боги, идущие вперёд, радуются по установлениям богов.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
Я ставлю двух первых божественных хотаров; семь лучей радуются приношению свадхе. Славя истину, они поистине говорят истину; хранители порядка, сияющие, следуют установлению.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
Они поднимаются ради величия, ради переправы, ради победы, ради быка, ради сияющего — многие древние лучи, легко направляемые. О бог, о хотар, самый радостный, знающий, приведи сюда великих богов, небо и землю.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
Вы, обретающие блага жертвой, о дающий богатство, — благоречивые, мудрые зори явились с богатством. И ты, о Агни, своей мощью отсеки даже грех земли, совершённый, полностью, ради величия.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
О Агни, для Илы, щедрейшей, для самого прочного дара коров, для призывающего, исполни. Пусть это будет нам сыном и потомством, победоносным родом; о Агни, пусть твоя добрая воля будет к нам.