ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
ধূসর-পৃষ্ঠ ধারকের দুই জননীর মধ্যে প্রবেশ করা সাতটি বাণী বেরিয়ে এসেছে; পিতামাতা উভয়কে ঘিরে তারা বিচরণ করে; যজ্ঞের জন্য দীর্ঘ আয়ু প্রবাহিত করে।
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
উজ্জ্বল-নয়না গাভীরা, বৃষের অশ্বেরা, মধুময় বস্তু বহনকারী দেবীরা এখানে দাঁড়াল; ঋতের আসনে তোমাকে, যে কল্যাণ সাধন করে, একাকী গাভী নিজের পথে ঘিরে ঘিরে চলে।
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
সুনিয়ন্ত্রিতরা তাকে উপরে তুলল; ধনের পতি, ধনলাভকারী জানল; নীল-পৃষ্ঠ, বহুমুখ তাদের অক্লান্ত ধারকে বাস করালেন।
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
মহান ত্বষ্টার (শক্তি) পোষণ করে, জরাহীন, স্তুত হওয়া তাঁকে ধারকেরা বহন করে; নিজ অঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে সে সাধারণ আসনে পৃথক হল; যেন একাই সে দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করল।
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
বৃষ ও অরুণের কল্যাণ তারা জানে; বদ্ধের আদেশে তারা আনন্দিত হয়; আকাশে উজ্জ্বল, সুন্দর উজ্জ্বল, দীপ্তিমান যাঁরা, তাঁদের স্তুত্য মহান বাণী ইলা।
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
এবং দুই জননীর জন্য, জ্ঞানীর সঙ্গে, মহান্দের জন্য গর্জন এগিয়ে নেওয়া হল; সেখানে বলশালী রাত্রিদের আবাসের চারদিকে নিজের আবাস অনুসরণ করে গায়কের জন্য উজ্জ্বল হল।
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
পাঁচজন অধ্বর্যু ও সাতজন বিপ্র পাখির প্রিয় পদকে রক্ষা করেন। জরাহীন, বলবান দেবতারা সামনে অগ্রসর হয়ে দেবতাদের বিধান অনুসারে আনন্দ করেন।
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
প্রথম দুই দৈব হোতাকে আমি স্থাপন করি; সাতটি রশ্মি স্বধায় আনন্দ করে। সত্যের প্রশংসা করতে করতে তাঁরা সত্যকেই বলেন; বিধানের রক্ষক, দীপ্তিমান, বিধান অনুসারে চলেন।
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
তারা মহত্ত্বের জন্য উচ্ছ্বসিত হয়; উত্তরণের জন্য, জয়ের জন্য, বৃষভের জন্য, দীপ্তিমানের জন্য, বহু পূর্ব রশ্মি, সহজে চালিত। হে দেব, হে হোতা, অতি আনন্দময়, জ্ঞাত, মহান দেবতাদের ও দ্যুলোক-পৃথিবীকে এখানে আনো।
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
যজ্ঞের দ্বারা ধন লাভকারী, হে ধনদাতা; সুবাক্, সুবুদ্ধিসম্পন্ন উষারা ধনের সাথে উদিত হলো। আর হে অগ্নি, তোমার মহিমায় পৃথিবীর কৃত পাপও মহত্ত্বের জন্য সম্পূর্ণভাবে নিরসন করো।
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
হে অগ্নি, ইলার জন্য, বহুদাতা, গাভীদের চিরস্থায়ী দানের জন্য, আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধি দাও। আমাদের জন্য তা পুত্র ও সন্তান হোক, বিজয়ী বংশ হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।