ऋग्वेद · सूक्त 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
तपकिरी पाठीच्या धारकाच्या दोन मातांमध्ये प्रवेश केलेल्या सात वाणी बाहेर पडल्या; दोन्ही जनकांभोवती त्या फिरतात; यज्ञासाठी दीर्घायुष्य वाहवतात.
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
तेजस्वी डोळ्यांच्या गायी, वृषभाचे घोडे, मधुर वस्तू आणणाऱ्या देवी येथे उभ्या राहिल्या; ऋताच्या आसनावर कल्याण करणाऱ्या तुला एकटी गाय आपल्या मार्गावर फिरते.
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
सुनियंत्रित असलेल्या त्यांनी त्याला वर चढवले; धनांचा स्वामी, धन शोधणारा जाणला; निळ्या-पाठीचा, बहुमुख त्यांना न थकणाऱ्या धारकात वसवला.
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
महान त्वष्ट्याचे (सामर्थ्य) पोषित करीत, अजर, स्तुत्य अशा त्याला धारक वाहून नेतात; आपल्या अवयवांनी तेजस्वी होऊन तो सामान्य आसनात वेगळा झाला; जणू एकटाच तो द्यावापृथिवीत शिरला.
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
वृषभ आणि अरुणाचे कल्याण ते जाणतात; बद्धाच्या आज्ञेत ते आनंदतात; आकाशात चमकणारे, चांगले चमकणारे, तेजस्वी; त्यांची स्तुत्य महान वाणी इळा आहे.
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
आणि दोन्ही जनकांसाठी, जाणत्यासह, गर्जना महानांसाठी पुढे नेली गेली; तेथे बलवान रात्रींच्या निवासाभोवती आपले स्वतःचे निवासस्थान अनुसरत गायकासाठी प्रकाशला.
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
पाच अध्वर्यू आणि सात विप्र पक्ष्याचे प्रिय पद जपतात. अजर, बलवान देव पुढे जाणारे होऊन देवांच्या नियमांनुसार आनंदित होतात.
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
पहिले दोन दैवी होत्यांना मी स्थापित करतो; सात किरणे स्वधेने आनंदित होतात. सत्याची स्तुती करीत ते सत्यच सांगतात; नियमांचे रक्षक, तेजस्वी, नियमानुसार चालतात.
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
ते महानासाठी उसळतात; पार होण्यासाठी, विजयासाठी, वृषभासाठी, तेजस्वीसाठी, अनेक पूर्व किरणे, सहज नेली जाणारी. हे देवा, हे होत्या, अत्यंत आनंददायी, जाणणाऱ्या, महान देवांना आणि द्यावापृथिवीला येथे आण.
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
यज्ञाने संपत्ती मिळवणारे, हे धनदात्या; उत्तम वाणी, उत्तम बुद्धी असलेल्या उषा धनासह प्रकट झाल्या. आणि हे अग्नी, तुझ्या महिम्याने पृथ्वीने केलेले पापही महानासाठी पूर्णपणे छेद.
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
हे अग्नी, इळेसाठी, अनेक दानांचा, गाईंच्या अत्यंत शाश्वत दानासाठी, आवाहकासाठी सिद्धी दे. आम्हांस ते पुत्र व संतान होवो, विजयी वंश होवो; हे अग्नी, तुझी ती सुमती आमच्याप्रती असो.