رگ وید · سوکت 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
بھورے پشت والے دھارک کی دونوں ماؤں میں داخل ہونے والی سات وانیاں نکلیں؛ وہ ماں باپ دونوں کے گرد گھومتی ہیں؛ وہ یज्ञ کے لیے لمبی عمر بہاتی ہیں۔
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
روشن آنکھوں والی گائیں، بیل کے گھوڑے، شہد لانے والی دیویاں یہاں کھڑی ہوئیں؛ رت کے تخت پر تجھے، جو خیر کرتا ہے، ایک اکیلی گائے اپنے راستے پر گھیرے میں لیے چلتی ہے۔
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
اچھی طرح قابو کی گئیں انھوں نے اسے اوپر چڑھایا؛ دولتوں کا مالک، دولت پانے والا جان گیا؛ نیلی پشت والے، کثیر رخ نے انھیں بے تھکے دھارک میں بسایا۔
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
عظیم تشتری کی (قوت) کو پالتی ہوئیں، بے بڑھاپے والے، ستائے جانے والے کو دھارک اٹھاتے ہیں؛ اپنے اعضا سے چمکتا ہوا وہ مشترک تخت میں جدا ہوا؛ گویا ایک ہی ہو کر اس نے آسمان و زمین میں داخلہ لیا۔
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
وہ بیل اور سرخ کی بھلائی جانتے ہیں اور بدھ کے حکم میں خوش ہوتے ہیں؛ آسمان میں چمکنے والے، خوب چمکنے والے، روشن؛ ان کا قابلِ ستائش عظیم گیت اِلا ہے۔
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
اور دونوں ماں باپ کے لیے، جاننے والے کے ساتھ، گرج عظیموں کے لیے آگے بڑھائی گئی؛ وہاں طاقتور نے راتوں کے مسکن کے گرد اپنے ہی مسکن کی پیروی کرتے ہوئے گانے والے کے لیے روشنی پھیلائی۔
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
پانچ اَدھ٘ورْیُو اور سات وِپر اُس پرندے کے پیارے قدم کی حفاظت کرتے ہیں۔ بڑھاپے سے خالی، طاقتور دیوتا آگے بڑھنے والے بن کر دیوتاؤں کے قوانین کے مطابق خوش ہوتے ہیں۔
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
پہلے دو دیوی ہوتاؤں کو میں قائم کرتا ہوں؛ سات شعاعیں سودھا سے خوش ہوتی ہیں۔ حق کی حمد کرتے ہوئے وہ حق ہی کہتے ہیں؛ قانون کے محافظ، روشن، قانون کے مطابق چلتے ہیں۔
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
وہ عظمت کے لیے ابھرتی ہیں؛ پار اترنے کے لیے، فتح کے لیے، بیل کے لیے، روشن کے لیے، بہت سی قدیم شعاعیں، آسانی سے ہانکی جانے والی۔ اے دیوتا، اے ہوتا، نہایت خوش کن، عارف، عظیم دیوتاؤں اور دیاؤ پرتھوی کو یہاں لے آ۔
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
یجنّ سے دولت پانے والے، اے دولت دینے والے؛ خوش گفتار، نیک فہم، اُشائیں دولت کے ساتھ ظاہر ہوئیں۔ اور اے اگنی، اپنی عظمت سے زمین کا کیا ہوا گناہ بھی بڑائی کے لیے مکمل طور پر کاٹ دے۔
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
اے اگنی، ایلا کے لیے، بہت دینے والے، گائیوں کے سب سے پائیدار عطیے کے لیے، پکارنے والے کے لیے کامیابی عطا کر۔ ہمارے لیے وہ بیٹا اور اولاد ہو، فاتح نسل ہو؛ اے اگنی، وہ تیری نیک خواہش ہم پر ہو۔