ऋग्वेद · सूक्त 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
जो सात वाणियाँ निकलीं, जिनके पिता-माता दोनों के चारों ओर चलती हैं, उन्होंने भूरे-पीठ वाले धारक की दोनों माताओं में प्रवेश किया; वे यज्ञ के लिए दीर्घ आयु बहाती हैं।
3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
दीप्त-नेत्र गायें, वृषभ के घोड़े, देवियाँ मधुर वस्तु लाती हुईं यहाँ खड़ी हुईं; ऋत के आसन में तुझे, जो कल्याण कर रहा है, गाय अकेली अपने मार्ग पर चारों ओर चलती है।
3.7.3
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
सुनियंत्रित होती हुई उन्होंने उसे ऊपर चढ़ा लिया; धनों के स्वामी, धन पाने वाले स्वामी ने जाना; नीली-पीठ वाले, बहुमुख ने उन्हें अनथक धारक में बसाया।
3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
महान त्वष्टा का (बल) पोषण करती हुईं, अजर स्तुत होते हुए को धारक (गायें) ढोती हैं; अपने अंगों से दीप्तिमान होकर वह सामान्य आसन में अलग-अलग हो गया; मानो एक ही, उसने द्यावापृथिवी में प्रवेश किया।
3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
वे वृषभ और अरुण के कल्याण को जानते हैं, और बद्ध के शासन में आनन्दित होते हैं; आकाश में चमकने वाले, सुन्दर चमकने वाले, प्रकाशमान, जिन (देवों) की स्तुत्य महान वाणी इला है।
3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
और दोनों माता-पिता के लिए, ज्ञाता के साथ, गर्जन को (यज्ञ ने) महानों के लिए आगे बढ़ाया; वहाँ बलवान ने रात्रियों के धाम के चारों ओर अपने ही धाम का अनुसरण करते हुए गायक के लिए प्रकाश फैलाया।
3.7.7
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
पाँच अध्वर्युओं और सात विप्रों ने पक्षी के प्रिय पद को संभाल कर रखा है। अजर, बलवान देवता, आगे चलने वाले, देवों के नियमों के अनुसार आनंदित होते हैं।
3.7.8
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः ॥
दो दैवी होताओं को मैं पहले स्थापित करता हूँ; सात तेजस्वी किरणें स्वधा से आनंदित होती हैं। सत्य का गान करते हुए वे उसी सत्य को कहते हैं; नियम के रक्षक, प्रकाशमान, नियम के अनुसार चलते हैं।
3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।
देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि ॥
वे महान के लिए बढ़ते हैं, पार जाने और उस वृषभ तथा तेजस्वी के लिए, कई पूर्व की रश्मियाँ, सुनियंत्रित। हे देव, हे होता, अत्यंत आनंददायक, ज्ञानी, तुम महान देवों और द्युलोक-पृथ्वी को यहाँ ले आओ।
3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥
यज्ञ से धन पाने वाली, हे धनदाता, सुवाक्, सुबुद्धि वाली उषाएँ धन के साथ प्रकट हुईं। और हे अग्नि, अपनी महिमा से पृथ्वी के उस दोष को भी, जो किया गया है, हमारे महान कार्य के लिए पूरी तरह दूर कर दो।
3.7.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
हे अग्नि, इला के लिए, बहुत उदार और गौओं के सबसे स्थायी दान के लिए, आवाहन करने वाले के लिए, सिद्धि प्रदान करो। हमारे लिए वह पुत्र और संतान हो, विजयी संतति हो; हे अग्नि, वह तुम्हारी सद्बुद्धि हमारे प्रति हो।