ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
হে বনস্পতি, দেবতাকামী যজমানগণ যজ্ঞে দিব্য মধু দিয়ে তোমাকে অভিষিক্ত করেন। তুমি উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে এখানে ধন ধারণ করো, অথবা এই মাতার কোলে তুমি বাস করো।
3.8.2
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
প্রজ্বলিত অগ্নির সম্মুখে দাঁড়িয়ে, প্রার্থনাকে সবল করে, জরাহীন উত্তম সন্তান দিয়ে, আমাদের থেকে দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে, মহান সৌভাগ্যের জন্য উপরে ওঠো।
3.8.3
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
হে বনস্পতি, পৃথিবীর বিস্তারের উপরে উঠো; শুভ অনুগ্রহে পরিমিত হয়ে, যজ্ঞবাহককে তেজ দাও।
3.8.4
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
যুবা, সুন্দর বস্ত্রধারী, পরিবেষ্টিত হয়ে যে আসে, সে জন্মমাত্রই শ্রেষ্ঠ হয়। ধীর কবিগণ, স্বশিক্ষিতগণ, মনে দেবকামীগণ তাকে উপরে তুলে ধরেন।
3.8.5
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
জাত যে, সে-ই জন্মায়; শুভ দিনে, প্রতিযোগিতায়, সভায় বর্ধমান হয়ে। ধীরগণ মনীষায় কর্ম শুদ্ধ করেন; দেবকামী বিপ্র বাক্যকে উপরে প্রেরণ করেন।
3.8.6
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
হে বনস্পতি, দেবকামী মানুষেরা তোমার জন্য যা বেঁধেছে, অথবা কুঠার যা কেটেছে; সেই তেজস্বী দেবতারা, যাঁরা স্থির হয়ে আছেন, সন্তানসহ আমাদের ধন দান করুন।
3.8.7
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
যে যূপসমূহ মাটিতে কাটা ও স্থাপিত, যাদের স্রুক উত্তোলিত, তারা যজ্ঞক্ষেত্রসাধক দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য কাঙ্ক্ষিত বর লাভ করুক।
3.8.8
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
সুপথপ্রদ আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণ, দ্যাবা-ক্ষামা, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ — একমনে প্রীত সেই দেবতারা যজ্ঞকে রক্ষা করুন; অধ্বরের পতাকা উর্ধ্বে তুলুন।
3.8.9
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
হংসের মতো শ্রেণিবদ্ধভাবে চলে, উজ্জ্বল বসন পরে, স্বরধ্বনির সঙ্গে তারা আমাদের কাছে এসেছে। কবিদের দ্বারা সামনে চালিত দেবতারা দেবগণের পথে গমন করেন।
3.8.10
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
শিংয়ের মতো, শিংধারীদের মধ্যে তারা দৃশ্যমান হলো — বিদ্যুতসদৃশ অলংকারে, পৃথিবীতে সুরবান। অথবা সভায় শুনতে শুনতে তারা যুদ্ধে, ধনবিজয়ের সংগ্রামে আমাদের রক্ষা করুক।
3.8.11
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
হে বনস্পতি, শত শাখা নিয়ে উর্ধ্বে বেড়ে ওঠো; সহস্র শাখা নিয়ে আমরাও উর্ধ্বে বাড়ি। যাকে এই উজ্জ্বল কুঠার মহাসৌভাগ্যের জন্য স্থাপন করেছে, সেই তুমি।