ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
வனஸ்பதியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் வேள்வியில் தெய்வீக தேனால் உன்னை அபிஷேகம் செய்கின்றனர். நீ உயரமாக நின்று இங்கே செல்வத்தை அளிப்பாயாக; அல்லது இந்தத் தாயின் மடியில் நீ வாழ்வாயாக.
3.8.2
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
பற்றவைக்கப்பட்ட நெருப்பின் முன்னே நின்று, மந்திரத்தை வலுப்படுத்தி, முதுமையற்ற நல்ல புதல்வர்களைத் தந்து, எங்களிடமிருந்து துர்பாக்கியத்தை தூர விரட்டி, பெரும் செழிப்புக்காக மேலெழுவாயாக.
3.8.3
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
மேலெழுவாயாக, வனஸ்பதியே, பூமியின் பரப்பின் மீது; நல்ல நட்பால் அளக்கப்பட்டு, வேள்வியைச் சுமப்பவனுக்கு ஒளியை அளிப்பாயாக.
3.8.4
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
இளமையானவனும், அழகிய ஆடை அணிந்தவனும், சூழப்பட்டவனுமாக வருபவன், பிறக்கும்போதே சிறந்தவனாகிறான்; அவனை ஞானிகளான கவிகளும், தாமாகக் கற்றவர்களும், மனதால் தேவர்களை விரும்புவோரும் உயர்த்துகின்றனர்.
3.8.5
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
பிறந்தவன் பிறக்கிறான்; நல்ல நாட்களில், போட்டியிலும், சபையிலும் வளர்ந்தவனாக. ஞானிகள் மனீஷையால் செயல்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; தேவர்களை விரும்பும் ஞானியான கவி வாக்கை மேலே எழுப்புகிறான்.
3.8.6
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
வனஸ்பதியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் உனக்காகக் கட்டியதையோ, அல்லது கோடரி வெட்டியதையோ; அந்த ஒளிரும் தேவர்கள், நிலைத்து நின்று, சந்ததியுடன் எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
3.8.7
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
நிலத்தில் வெட்டி நிறுத்தப்பட்டவையும், ஸ்ருவங்களை உயர்த்தியவையுமான அவை, யாகக்களத்தை நிறைவேற்றும் தேவர்களிடையே நமக்கு விரும்பத்தக்க வரத்தை அடையட்டும்.
3.8.8
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
நல்வழி காட்டும் ஆதித்யர்களும், ருத்திரர்களும், வசுக்களும், வானும் பூமியும், பூமியும் அந்தரிக்ஷமும் — ஒருமனதோடு மகிழ்ந்த அந்த தேவர்கள் யாகத்தைக் காக்கட்டும்; அத்வரத்தின் கொடியை மேலே உயர்த்தட்டும்.
3.8.9
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
அன்னப்பறவைகள் போல் வரிசையாக வந்து, வெண்மையான ஆடை அணிந்து, ஒலியோடு நமக்கு வந்தனர். கவிகளால் முன்னே நடத்தப்படும் தேவர்கள் தேவர்களின் வழிகளில் செல்கின்றனர்.
3.8.10
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
கொம்புகள் போல, கொம்புடையவற்றின் நடுவில் அவை தெரிந்தன — மின்னும் அணிகளோடு, பூமியில் ஒலிக்கும் அவை. அல்லது கூட்டத்தில் கேட்டுக்கொண்டு, போர்களில், செல்வப் போட்டிகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
3.8.11
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ஓ மரத்தலைவனே, நூறு கிளைகளோடு மேலே வளர்ந்திடு; ஆயிரம் கிளைகளோடு நாங்கள் மேலே வளர்வோம். ஒளிரும் கோடரி மகத்தான செழிப்புக்காக உன்னை நிறுத்திய அந்த நீ.