ฤคเวท · สูกตะ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
ข้าแต่พระวนัสปติ ผู้ประกอบพิธีผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมทาพระองค์ในพิธีอัธวระด้วยน้ำผึ้งอันเป็นทิพย์ ขอพระองค์จงทรงยืนสูงและประทานทรัพย์สมบัติในที่นี้ ไม่ว่าจะทรงสถิตในตักของมารดาผู้นี้ ขอให้ทรงกระทำเถิด
3.8.2
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ข้าแต่พระวนัสปติ ผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าไฟที่ลุกโพลง ผู้ทรงเสริมสร้างบทสวด ผู้ประทานบุตรที่ไม่แก่และดีงาม ผู้ขับไล่ความอัปมงคลให้ไกลจากพวกข้า ขอพระองค์จงทรงลุกขึ้นเพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
3.8.3
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
ข้าแต่พระวนัสปติ ขอพระองค์จงทรงลุกขึ้นเหนือผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ผู้ทรงถูกวัดด้วยความโปรดปรานอันดี ขอประทานรัศมีแก่ผู้นำพิธียัญ
3.8.4
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
หนุ่มแน่น สวมอาภรณ์งาม ถูกห่อหุ้มแล้วได้เสด็จมาที่นี่ และเมื่อเกิดแล้วก็ย่อมประเสริฐยิ่งขึ้นทันที บรรดากวีผู้มีปัญญาและศึกษาด้วยตนเอง ปรารถนาเทพเจ้าในใจ ย่อมนำพระองค์ให้ขึ้นสูง
3.8.5
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
ผู้เกิดแล้วย่อมเกิดอีกในวันอันดีงามทั้งหลาย เจริญขึ้นในการประลอง ในที่ประชุม และในสภา บรรดาปราชญ์ย่อมชำระการกระทำด้วยปัญญา กวีผู้ดลใจผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมส่งวาจาขึ้นไป
3.8.6
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
ข้าแต่พระวนัสปติ บรรดานรชนผู้ปรารถนาเทพเจ้าได้ผูกพระองค์ไว้ หรือขวานได้ตัดพระองค์แล้ว ขอให้บรรดาเทพผู้รุ่งโรจน์เหล่านั้น ผู้ยืนหยัดมั่นคงแล้ว ประทานทรัพย์อันประเสริฐพร้อมด้วยบุตรแก่พวกข้าเถิด
3.8.7
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
เสาพิธีเหล่านั้นที่ถูกโค่นและตั้งมั่นอยู่บนพื้นดิน พร้อมกับทัพพีที่ยกขึ้นสูง ขอให้เสาเหล่านั้นได้รับพรอันปรารถนาให้แก่พวกข้าในหมู่เทพ ผู้ให้สำเร็จในทุ่งพิธี
3.8.8
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
ขอให้บรรดาอาทิตย์ รุทร และวสุ ผู้มีการนำทางอันดี พร้อมด้วยสวรรค์และโลก แผ่นดินและอากาศ เหล่าเทพผู้ยินดีร่วมกัน จงคุ้มครองพิธียัญ และยกธงแห่งพิธีอัธวระขึ้นสูง
3.8.9
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
เหมือนหงส์เรียงเป็นแถวและรีบเร่งมา สวมความสว่างไสว บรรดาผู้ส่งเสียงได้มาหาพวกข้าพร้อมเสียงดัง ถูกนำไปข้างหน้าโดยบรรดากวี เหล่าเทพย่อมไปก่อนบนทางของเหล่าเทพ
3.8.10
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
เหมือนเขาทั้งหลายที่ปรากฏร่วมกันท่ามกลางสัตว์มีเขา มีเครื่องประดับแวววาว ส่งเสียงก้องอยู่บนแผ่นดิน หรือได้ยินในที่ประชุม ขอให้เหล่าเทพเหล่านั้นคุ้มครองพวกข้าในการแย่งชิงทรัพย์ในสงคราม
3.8.11
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ข้าแต่พระวนัสปติผู้มีร้อยกิ่ง ขอพระองค์จงเจริญขึ้นเถิด พวกข้าจะเจริญขึ้นพร้อมกับพันกิ่ง พระองค์ผู้ที่ขวานอันสุกใสนี้ที่ลับคมแล้วได้ตั้งไว้เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่