リグ・ヴェーダ · スークタ 3.8

3.8.1

अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥

森の主よ、神々を求める祭主たちは供犠において神聖な蜂蜜であなたに油を注ぎます。あなたが高く立って此処に富を授けるにせよ、この母の膝元に留まるにせよ。

समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥

燃え上がる火の前に立ち、祈りを強め、老いなき良き子孫を授け、不幸を我らから遠く追い払い、大いなる繁栄のために立ち昇れ。

उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥

森の主よ、大地の広がりの上に立ち昇れ。善き恩寵によって量られ、供犠を運ぶ者に輝きを授けよ。

युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥

若く、美しい衣をまとい、包まれた彼がここに来た。生まれるや否や、彼は優れた者となる。賢い詩人たち、独学の者たち、心で神々を求める者たちが彼を上へ導く。

जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥

生まれた者が再び生まれる。吉日に、競技に、集会に育ちつつ。賢者たちは知恵によって業を浄める。神々を求める霊感ある聖者は、言葉を上へと送る。

यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥

森の主よ、神々を求める人々があなたのために結び付けたもの、あるいは斧が切ったもの。立ち続けたあの輝く神々が、子孫とともに我らに富を授けますように。

ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥

地に切り立てられ据えられ、スルクを高く掲げた供犠の柱よ、祭場を成就させる神々のあいだで、私たちのために望ましい恵みを得させたまえ。

आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥

善き導き手たるアーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァスー神群、天と地、大地と中空よ、心を一つに喜ばれた神々は供犠を守り、供犠の旗を高く掲げたまえ。

हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥

白鳥のように列をなして急ぎ、輝きをまとい、響きを伴って私たちのもとへ来られた。詩人たちに前へと導かれる神々は、神々の道を進まれる。

शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥

角のように、角あるものたちの中に彼らは共に見られた。稲妻のような飾りを帯び、大地に響きを立てて。あるいは集会で聞き届け、財を得る戦いにおいて私たちを守りたまえ。

वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

樹木の主よ、百の枝をもって上へと伸びよ。千の枝をもって私たちも上へと伸びよう。この輝く、研がれた斧が大いなる幸福のために立てたあなたよ。