ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
ఓ వనస్పతీ, దేవతలను కోరే యజమానులు యజ్ఞంలో దివ్యమైన తేనెతో నిన్ను అభిషేకిస్తారు. నువ్వు ఎత్తుగా నిలిచి ఇక్కడ సంపదను ప్రసాదించు; లేదా ఈ తల్లి ఒడిలో నువ్వు నివసించు.
3.8.2
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ప్రజ్వలించిన అగ్ని ముందు నిలిచి, ప్రార్థనను బలపరుస్తూ, ముసలితనం లేని మంచి సంతానాన్ని ఇస్తూ, మా నుండి దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమి, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం పైకి లేచు.
3.8.3
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
ఓ వనస్పతీ, భూమి విశాలంపై పైకి లేచు; మంచి అనుగ్రహంతో కొలవబడుతూ, యజ్ఞాన్ని మోసేవానికి తేజస్సును ప్రసాదించు.
3.8.4
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
యువకుడు, చక్కని వస్త్రాలు ధరించినవాడు, చుట్టబడినవాడు వస్తాడు; అతడు పుట్టగానే శ్రేష్ఠుడవుతాడు. ధీరులైన కవులు, స్వయం శిక్షితులు, మనసుతో దేవతలను కోరేవారు అతన్ని పైకి లేపుతారు.
3.8.5
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
పుట్టినవాడే పుడతాడు; మంచి రోజులలో, పోటీలో, సభలో పెరుగుతూ. ధీరులు మనీషతో కర్మలను శుద్ధి చేస్తారు; దేవతలను కోరే విప్రుడు వాక్కును పైకి ప్రేరేపిస్తాడు.
3.8.6
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
ఓ వనస్పతీ, దేవతలను కోరే మనుషులు నీ కోసం కట్టినదీ, లేదా గొడ్డలి నరికినదీ; ఆ తేజోవంతులైన దేవతలు, నిలిచి ఉండి, సంతానంతో మాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక.
3.8.7
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
భూమిపై నరికి నిలబెట్టిన యూపాలు, స్రుక్కులను పైకెత్తినవి, యజ్ఞక్షేత్రాన్ని సిద్ధింపజేసే దేవతల మధ్య మాకు కోరదగిన వరాన్ని పొందుగాక.
3.8.8
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
సుమార్గదర్శులైన ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, ద్యావాపృథివులు, పృథివి, అంతరిక్షం — ఏకమనస్కులై ఆనందించిన ఆ దేవతలు యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక; అధ్వరపు పతాకాన్ని పైకెత్తుగాక.
3.8.9
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
హంసల వలె వరుసగా వస్తూ, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించి, స్వరధ్వనులతో మా వద్దకు వచ్చారు. కవులచే ముందుకు నడిపించబడిన దేవతలు దేవతల మార్గాల్లో పయనిస్తున్నారు.
3.8.10
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
కొమ్ముల వలె, కొమ్ములున్న వాటి మధ్య అవి కనిపించాయి — మెరుపువంటి అలంకారాలతో, భూమిపై స్వరధ్వనులు చేస్తూ. లేదా సభలో విని, యుద్ధాల్లో, ధనవిజయ పోరాటాల్లో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
3.8.11
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ఓ వనస్పతీ, వంద కొమ్మలతో పైకి పెరుగు; వేయి కొమ్మలతో మేము పైకి పెరుగుదుము. మెరిసే గొడ్డలి మహత్తర సౌభాగ్యం కోసం నిన్ను నిలబెట్టిన ఆ నీవు.