ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಜೇನಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅಥವಾ ಈ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಸು.
3.8.2
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇಳು.
3.8.3
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೇಳು; ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡು.
3.8.4
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
ಯುವಕನು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಆವೃತನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಧೀರರಾದ ಕವಿಗಳು, ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿತವರು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
3.8.5
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
ಹುಟ್ಟಿದವನೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಶುಭ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ. ಧೀರರು ಮನೀಷೆಯಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರನು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.8.6
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಅಥವಾ ಕೊಡಲಿ ಕಡಿದದ್ದನ್ನು; ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವತೆಗಳು, ನಿಂತಿರುವವರು, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.8.7
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಯೂಪಗಳು, ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರುವವು, ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
3.8.8
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ದ್ಯಾವಾಕ್ಷಾಮೆ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ — ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಧ್ವರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
3.8.9
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ ನಾದದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.8.10
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ಕೊಂಬುಳ್ಳವುಗಳ ನಡುವೆ ಅವು ಕಂಡವು — ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾದಗೈಯ್ಯುವ ಅವು. ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಧನವಿಜಯದ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
3.8.11
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೂರು ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆ; ಸಾವಿರ ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯೋಣ. ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಡಲಿಯು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನೀನು.