ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
হে শক্তির পুত্রগণ, হে সৌধন্বনগণ, এখানে কাছে এসো, দূরে থেকো না। এই সবনে তোমাদের জন্য রত্নদান রয়েছে; আনন্দিত তোমাদের সঙ্গীরা ইন্দ্রের দিকে যাক।
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ঋভুদের রত্নদান এখানে এল; সুনিষ্পীড়িত সোমের পান হল। যে সুকর্ম ও সুকার্যের দ্বারা তাঁরা একটি চমসকে চার ভাগে করেছিলেন।
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
তাঁরা চমসকে চার ভাগে করলেন; হে সখা, 'আলাদা করে শেখো' বললেন। তারপর হে ঋভুগণ, হে বাজগণ, অমৃতের পথে তোমরা দেবগণের দলের দিকে গেলে, হে সুহস্তগণ।
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
এই চমসটি কোন বস্তু দিয়ে ছিল, যা কাব্যকর্মে তাঁরা চার করেছিলেন? অতএব হে ঋভুগণ, এই সবন নিষ্পীড়ন করো; আনন্দের জন্য মধুর সোমের পান করো।
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
শচীর শক্তিতে তাঁরা পিতামাতাকে যুবক করলেন; শচীর শক্তিতে দেবগণের পানপাত্র নির্মাণ করলেন। শচীর শক্তিতে দুটি দ্রুতগামী ঘোড়া গড়লেন, ইন্দ্রবাহী দুই অশ্ব, হে বাজরত্ন ঋভুগণ।
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
যিনি তোমাদের জন্য, হে বাজগণ, দিনের শেষে তীব্র সবন আনন্দের জন্য নিষ্পীড়ন করেন, তাঁর জন্য, হে ঋভুগণ, সর্ববীর ধন গড়ে দাও, হে বৃষগণ, তোমরা যারা আনন্দিত।
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
হে হর্যশ্ব, তুমি প্রভাতে নিষ্পীড়িত সোম পান করেছ; মধ্যাহ্নের সবন কেবল তোমার। ইন্দ্র, রত্নদাতা ঋভুদের সঙ্গে পান কর, যাদের তুমি সৎকর্মে সৃষ্টি করেছ সখা রূপে।
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
সৎকর্মে যে দেবতারা হয়েছিলেন, তারা স্বর্গে বাজপাখির মতো উপবিষ্ট হলেন; হে বলের পুত্রগণ, তোমরা ধন দাও। হে সুধন্বার পুত্রগণ, তোমরা অমর হয়েছ।
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
যে তৃতীয় সবন ধনদায়ক, তা তোমরা দক্ষ কর্মে সম্পন্ন করেছ; হে সুহস্ত ঋভুগণ; সেটি তোমাদের জন্যই সিঞ্চিত হয়েছে। হে ঋভুগণ, উল্লাস ও ইন্দ্রিয়শক্তির সঙ্গে পান কর।