ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
હે બળના પુત્રો, હે સૌધન્વનો, અહીં નજીક આવો, દૂર ન રહો. આ સવનમાં તમારા માટે રત્નદાન છે; આનંદિત તમારા સાથીઓ ઇન્દ્ર તરફ જાય.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ઋભુઓનું રત્નદાન અહીં આવ્યું; સારી રીતે નિચોવાયેલા સોમનું પાન થયું. જે સુકર્મ અને સુકાર્યથી તેમણે એક ચમસને ચાર બનાવ્યો.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
તેમણે ચમસને ચાર બનાવ્યો; હે મિત્ર, 'અલગ શીખો' એમ કહ્યું. પછી હે ઋભુઓ, હે વાજો, અમૃતના માર્ગે દેવગણ તરફ તમે ગયા, હે સુહસ્તો.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
આ ચમસ કઈ વસ્તુનો હતો, જેને તેમણે કાવ્યકર્મથી ચાર બનાવ્યો? તો હે ઋભુઓ, આ સવનને નિચોવો; આનંદ માટે મધુર સોમનું પાન કરો.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
શચીની શક્તિથી તેમણે માતાપિતાને યુવાન બનાવ્યા; શચીની શક્તિથી દેવોનું પેય પાત્ર બનાવ્યું. શચીની શક્તિથી બે વેગવાન ઘોડા ઘડ્યા, ઇન્દ્રને વહન કરનારા બે ઘોડા, હે વાજરત્ન ઋભુઓ.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
જે તમારા માટે, હે વાજો, દિવસોને અંતે તીવ્ર સવનને આનંદ માટે નિચોવે છે, તેના માટે, હે ઋભુઓ, સર્વવીર ધન ઘડો, હે વૃષભો, તમે આનંદિત.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
હે હર્યશ્વ, તેં સવારે નિચોવેલો સોમ પીધો; મધ્યાહ્નનો સવન કેવળ તારો છે. હે ઇન્દ્ર, રત્નદાતા ઋભુઓ સાથે પી; સત્કર્મથી તેં બનાવેલા મિત્રો સાથે.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
સત્કર્મથી જે દેવો થયા, તેઓ આકાશમાં બાજની જેમ બેઠા; તેઓ, હે બળના પુત્રો, ધન આપો. હે સુધન્વાના પુત્રો, તમે અમર થયા.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
ત્રીજો સવન, ધન આપનારો, તમે કુશળ કર્મથી બનાવ્યો; હે સુહસ્ત ઋભુઓ; તે તમારા માટે છાંટવામાં આવ્યો છે. હે ઋભુઓ, મદ અને ઇન્દ્રિયબળ સાથે પીઓ.