梨俱吠陀 · 赞歌 4.35

4.35.1

इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥

力量之子啊，萨敦婆那们，来近前，不要远离。在此次压榨中有你们的宝物赐予；让你们欢欣的同伴去向因陀罗。

आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥

哩布们的宝物赐予来到此处；压榨得好的苏摩成为饮品。凭着善巧与善作之业，他们把一只杯子做成了四只。

व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥

他们把杯子做成四只，对朋友说：「你们各自学习吧。」于是，哩布们啊，财富们啊，你们走上了不死之道，走向众神之群，善巧之手者啊。

कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥

这只杯子是用什么材料做的，他们以诗歌之功把它做成四只？所以，哩布们啊，你们压榨这次压榨；为了欢欣，饮用甘美的苏摩吧。

शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥

凭着舍til之力，他们使父母重获青春；凭着舍til之力，他们做成了诸神的饮杯。凭着舍til之力，他们塑造了两匹快马，即载负因陀罗的两匹马，哩布们啊，财富的获得者们啊。

यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥

凡为你们在日子的尽头压榨那烈烈的压榨以求欢欣的人，为他，哩布们啊，铸造拥有一切英雄的财富吧，公牛们啊，你们这些欢欣的。

प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥

驾驭枣红马的因陀罗啊，你在黎明时饮了压榨的苏摩；正午的祭献只属于你。请与赐予财富的利布斯们一同畅饮，与你以善行所造就的朋友们一起。

ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥

因善行而成为神的诸神，如鹰隼般栖于天际；力量之子们啊，请赐予财富。苏丹瓦之子们，你们已成为不死者。

यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥

那赐予财富的第三次祭献，你们以巧妙的工艺完成，善手的利布斯们啊；这苏摩是为你们洒下的。利布斯们啊，请与欢愉和感官之力一同畅饮。