Ṛgveda · Sūkta 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
¡Oh hijos de la fuerza, oh Saudhanvanas, acercaos aquí, no os alejéis! En esta prensada hay un don de tesoros para vosotros; que vuestros compañeros exultantes vayan hacia Indra.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
El don de tesoros de los Ribhus ha llegado aquí; ha sido la bebida del soma bien prensado. Con la acción hábil y bien hecha por la que hicieron de una copa cuatro.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
Hicieron la copa cuatro, y dijeron a su amigo: «Aprendedlas por separado». Entonces, ¡oh Ribhus, oh premios!, marchasteis por el camino de lo inmortal, hacia la hueste de los dioses, ¡oh diestros de manos!
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
¿De qué material era esta copa, que hicieron cuatro con obra poética? Así pues, ¡oh Ribhus!, prensad este prensado; bebed para el gozo del dulce soma.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
Con el poder de Śacī hicieron jóvenes a sus padres; con el poder de Śacī hicieron la copa, bebida de los dioses. Con el poder de Śacī formaron dos caballos veloces, los dos portadores de Indra, ¡oh Ribhus, oh ganadores de premios!
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
Para quien os prensa, ¡oh premios!, al fin de los días el agudo prensado para el gozo, para él, ¡oh Ribhus!, forjad una riqueza con todos los héroes, ¡oh toros, vosotros que estáis exultantes!
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
Oh Indra de caballos bayos, bebiste el soma prensado al amanecer; la libación del mediodía te pertenece solo a ti. Bebe junto con los Ribhus, dadores de riqueza, con los amigos que hiciste por tus buenas obras.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
Los dioses que llegaron a serlo por sus buenas obras se sentaron en el cielo como halcones; hijos de la fuerza, otorgad riqueza. Hijos de Sudhanvan, os hicisteis inmortales.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
El tercer sacrificio de libación, que otorga riqueza, lo hicisteis con obras hábiles, oh Ribhus de buenas manos; ese soma ha sido rociado para vosotros. Oh Ribhus, bebed con júbilo y con el vigor de los sentidos.