ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
ശക്തിയുടെ പുത്രന്മാരേ, സൗധന്വനരേ, ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ; അകന്നു നിൽക്കരുത്. ഈ സവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് രത്നദാനമുണ്ട്; ആനന്ദിതരായ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടർ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ഋഭുക്കളുടെ രത്നദാനം ഇവിടെ എത്തി; നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ പാനമായി. നല്ല കർമ്മത്താലും നല്ല പ്രവൃത്തിയാലും അവർ ഒരു ചമസം നാലാക്കി.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
അവർ ചമസത്തെ നാലാക്കി; സഖേ, 'വേറിട്ട് പഠിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. പിന്നെ, ഋഭുക്കളേ, വാജന്മാരേ, അമൃതമാർഗ്ഗത്തിൽ ദേവഗണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോയി, സുഹസ്തന്മാരേ.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
ഈ ചമസം ഏത് വസ്തുവിൽ നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു, കാവ്യകർമ്മത്താൽ അവർ നാലാക്കിയത്? അതിനാൽ, ഋഭുക്കളേ, ഈ സവനം പിഴിയൂ; ആനന്ദത്തിനായി മധുരമായ സോമം കുടിക്കൂ.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ അവർ മാതാപിതാക്കളെ യുവാക്കളാക്കി; ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ ദേവന്മാരുടെ പാനപാത്രം ഉണ്ടാക്കി. ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ രണ്ട് വേഗമുള്ള കുതിരകളെ രൂപപ്പെടുത്തി, ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന രണ്ട് കുതിരകളെ, വാജരത്നങ്ങളേ ഋഭുക്കളേ.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി, വാജന്മാരേ, ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം തീവ്രമായ സവനം ആനന്ദത്തിനായി പിഴിയുന്നത്, അവനു വേണ്ടി, ഋഭുക്കളേ, സർവവീരമായ സമ്പത്ത് രൂപപ്പെടുത്തൂ, വൃഷഭന്മാരേ, ആനന്ദിതരായ നിങ്ങൾ.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
ഹര്യശ്വാ, രാവിലെ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചു; മധ്യാഹ്നത്തിലെ സവനം നിനക്കുമാത്രം. ഇന്ദ്രാ, ധനം നൽകുന്ന ഋഭുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ; സൽക്കർമ്മത്താൽ നീ സൃഷ്ടിച്ച സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
സൽക്കർമ്മത്താൽ ദേവന്മാരായവർ ആകാശത്ത് പരുന്തുകൾ പോലെ ഇരുന്നു; അവർ, ബലപുത്രരേ, ധനം നൽകൂ. സുധന്വാവിന്റെ പുത്രരേ, നിങ്ങൾ അമൃതരായി.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
മൂന്നാമത്തെ സവനം, ധനം നൽകുന്നത്, നിങ്ങൾ കൗശലകർമ്മത്താൽ ഒരുക്കി; സുഹസ്തരേ; അത് നിങ്ങൾക്കായി തളിക്കപ്പെട്ടു. ഋഭുക്കളേ, ലഹരിയോടും ഇന്ദ്രിയബലത്തോടും കൂടി കുടിക്കൂ.