ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
வலிமையின் மைந்தர்களே, சௌதன்வனர்களே, இங்கே அருகில் வாருங்கள்; தொலைவில் நிற்காதீர்கள். இந்த சவனத்தில் உங்களுக்கு செல்வப் பரிசு உண்டு; மகிழ்ந்த உங்கள் தோழர்கள் இந்திரனிடம் செல்லட்டும்.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ரிபுக்களின் செல்வப் பரிசு இங்கே வந்தது; நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தின் பானம் ஆனது. நற்செயலாலும் நல்ல வேலையாலும் அவர்கள் ஒரு கிண்ணத்தை நான்காகச் செய்தனர்.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
அவர்கள் கிண்ணத்தை நான்காகச் செய்தனர்; நண்பனே, 'பிரித்துக் கற்றுக்கொள்' என்று சொன்னார்கள். பின்னர், ரிபுக்களே, வாஜர்களே, அமிர்தத்தின் வழியில், தேவர்களின் கூட்டத்தை நோக்கி நீங்கள் சென்றீர்கள், திறமையான கைகளையுடையவர்களே.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
இந்தக் கிண்ணம் எந்தப் பொருளால் ஆனது, கவிச் செயலால் அவர்கள் நான்காக்கியது? ஆகையால், ரிபுக்களே, இந்த சவனத்தைப் பிழியுங்கள்; மகிழ்ச்சிக்காகக் குடியுங்கள், இனிய சோமத்தின்.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
சசியின் ஆற்றலால் தங்கள் பெற்றோரை இளமையாக்கினர்; சசியின் ஆற்றலால் தேவர்கள் பருகும் கிண்ணத்தை உருவாக்கினர். சசியின் ஆற்றலால் இரண்டு விரைவான குதிரைகளை வடிவமைத்தனர், இந்திரனைச் சுமக்கும் இரு குதிரைகளை, வாஜரத்னங்களான ரிபுக்களே.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
யார் உங்களுக்காக, வாஜர்களே, நாட்களின் முடிவில் கடுமையான சவனத்தை மகிழ்ச்சிக்காகப் பிழிகிறாரோ, அவருக்காக, ரிபுக்களே, அனைத்து வீரர்களையும் கொண்ட செல்வத்தை வடியுங்கள், காளைகளே, மகிழ்ந்த நீங்கள்.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
ஹர்யஷ்வா, காலையில் பிழிந்த சோமத்தை நீ குடித்தாய்; நண்பகல் சவனம் உனக்கே உரியது. இந்திரா, செல்வம் அளிக்கும் ரிபுக்களுடன் சேர்ந்து குடி; நல்ல செயலால் நீ உருவாக்கிய நண்பர்களுடன்.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
நல்ல செயலால் ஆன தேவர்கள், வானில் பருந்துகள் போல அமர்ந்தனர்; அவர்கள், பலத்தின் மைந்தர்களே, செல்வம் அளியுங்கள். சுதன்வனின் மைந்தர்களே, நீங்கள் அமரர்களாயினீர்கள்.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
மூன்றாம் சவனத்தை, செல்வம் அளிப்பதை, நீங்கள் திறமையான செயல்களால் அமைத்தீர்கள்; சுஹஸ்தரான ரிபுக்களே; அது உங்களுக்காகவே தெளிக்கப்பட்டது. ரிபுக்களே, மகிழ்ச்சியோடும் இந்திரிய பலத்தோடும் சேர்ந்து குடியுங்கள்.