リグ・ヴェーダ · スークタ 4.35

4.35.1

इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥

力の子らよ、サウダンヴァナよ、ここへ近づけ、遠ざかるな。この圧搾にはお前たちへの宝の贈り物がある。喜び満ちたお前たちの仲間よ、インドラのもとへ行け。

आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥

リブ神群の宝の贈り物がここに来た；よく搾られたソーマの飲用が成った。巧みで善く働く行いによって、彼らは一つの杯を四つにした。

व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥

彼らは杯を四つにし、友に言った、「別々に学べ」と。そこで、リブ神群よ、ヴァージャよ、お前たちは不死の道を、神々の群れへと進んだ、巧みな手を持つ者たちよ。

कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥

この杯はどんな材料で、彼らが詩作の業によって四つにしたのか？それゆえ、リブ神群よ、この圧搾を搾れ；甘美なソーマを喜悦のために飲め。

शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥

シャチーの力によって彼らは両親を若返らせ、シャチーの力によって神々の飲み杯を作った。シャチーの力によって二頭の速い馬を形づくった、インドラを運ぶ二頭を、ヴァージャラトナのリブ神群よ。

यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥

お前たち、ヴァージャよ、日の終わりに歓喜のために鋭い圧搾を搾る者のために、リブ神群よ、すべての英雄を伴う富を作れ、雄牛たちよ、喜悦するお前たち。

प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥

栗毛の馬を御する神インドラよ、あなたは夜明けに搾られたソーマを飲んだ。正午の祭儀はあなただけのもの。富を与えるリブたちとともに飲め、善き行いによってあなたが得た友たちとともに。

ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥

善き行いによって神となった神々は、鷹のように天に座した。力の御子らよ、富を授けよ。スダンヴァンの御子らよ、あなたがたは不死となった。

यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥

富を与える第三の祭儀を、あなたがたは巧みな業によって成した。善き手のリブたちよ、これはあなたがたのために注がれたソーマである。リブたちよ、歓喜と感覚の力とともに飲め。