ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
ହେ ବଳର ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ, ଦୂରରେ ରହ ନାହିଁ। ଏହି ସବନରେ ତୁମ ପାଇଁ ରତ୍ନଦାନ ଅଛି; ଆନନ୍ଦିତ ତୁମ ସାଥୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଯାଆନ୍ତୁ।
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ଋଭୁମାନଙ୍କର ରତ୍ନଦାନ ଏଠାକୁ ଆସିଲା; ସୁନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ପାନ ହେଲା। ଯେଉଁ ସୁକର୍ମ ଓ ସୁକାର୍ଯ୍ୟରେ ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ଚମସକୁ ଚାରିଭାଗ କଲେ।
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
ସେମାନେ ଚମସକୁ ଚାରିଭାଗ କଲେ; ହେ ସଖା, 'ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଶିଖ' ବୋଲିଲେ। ତା'ପରେ ହେ ଋଭୁଗଣ, ହେ ବାଜଗଣ, ଅମୃତର ପଥରେ ଦେବଗଣ ଆଡ଼େ ତୁମେ ଗଲ, ହେ ସୁହସ୍ତଗଣ।
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
ଏହି ଚମସ କେଉଁ ବସ୍ତୁର ଥିଲା, ଯାହାକୁ କାବ୍ୟକର୍ମରେ ସେମାନେ ଚାରି କଲେ? ତେଣୁ ହେ ଋଭୁଗଣ, ଏହି ସବନକୁ ନିଚୋଡ଼; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମର ପାନ କର।
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନେ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଯୁବକ କଲେ; ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାନପାତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦୁଇଟି ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ଗଢ଼ିଲେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନକାରୀ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା, ହେ ବାଜରତ୍ନ ଋଭୁଗଣ।
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବାଜଗଣ, ଦିନର ଶେଷରେ ତୀବ୍ର ସବନକୁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼େ, ତା ପାଇଁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ସର୍ବବୀର ଧନ ଗଢ଼; ହେ ବୃଷଭଗଣ, ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ।
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ, ତୁମେ ପ୍ରଭାତରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପିଇଛ; ମଧ୍ୟାହ୍ନର ସବନ କେବଳ ତୁମର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରତ୍ନଦାତା ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପାନ କର; ସତ୍କର୍ମରେ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ।
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
ସତ୍କର୍ମରେ ଯେଉଁ ଦେବତା ହେଲେ, ସେମାନେ ଆକାଶରେ ବାଜ ପକ୍ଷୀ ପରି ବସିଲେ; ସେମାନେ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ରମାନେ, ଧନ ଦିଅ। ହେ ସୁଧନ୍ୱାର ପୁତ୍ରମାନେ, ତୁମେ ଅମର ହେଲ।
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
ତୃତୀୟ ସବନ, ଯାହା ଧନ ଦେଉଛି, ତୁମେ କୌଶଳ କର୍ମରେ କରିଛ; ହେ ସୁହସ୍ତ ଋଭୁମାନେ; ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ସିଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି। ହେ ଋଭୁମାନେ, ଆନନ୍ଦ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ ସହ ପାନ କର।