Ṛgveda · Sūkta 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
Ô fils de la force, ô Saudhanvanas, approchez ici, ne restez pas à l'écart. Dans ce pressurage il y a pour vous un don de trésors ; que vos compagnons exaltés aillent vers Indra.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
Le don de trésors des Ribhus est venu ici ; la libation du soma bien pressé a eu lieu. Par l'acte habile et bien accompli, ils firent d'une coupe quatre.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
Ils firent la coupe quatre, et dirent à leur ami : « Apprends-les séparément. » Alors, ô Ribhus, ô prix, vous allâtes par le chemin de l'immortel, vers la troupe des dieux, ô habiles des mains.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
De quelle matière était cette coupe, qu'ils firent quatre par l'œuvre poétique ? Donc, ô Ribhus, pressez ce pressurage ; buvez pour l'exaltation du soma doux.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
Par la puissance de Śacī ils rajeunirent leurs parents ; par la puissance de Śacī ils firent la coupe, boisson des dieux. Par la puissance de Śacī ils façonnèrent deux chevaux rapides, les deux porteurs d'Indra, ô Ribhus, ô gagneurs de prix.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
Pour celui qui vous presse, ô prix, à la fin des jours le pressurage aigu pour l'exaltation, pour lui, ô Ribhus, façonnez une richesse avec tous les héros, ô taureaux, vous qui êtes exaltés.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
Ô Indra aux chevaux fauves, tu as bu le soma pressé à l'aube ; la libation de midi t'appartient seul. Bois avec les Ṛbhus, donneurs de richesses, avec les amis que tu as faits par tes bonnes actions.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
Les dieux devenus tels par de bonnes actions se sont assis au ciel comme des faucons ; fils de la force, accordez la richesse. Fils de Sudhanvan, vous êtes devenus immortels.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
La troisième libation, qui donne la richesse, vous l'avez faite par des œuvres habiles, ô Ṛbhus aux bonnes mains ; ce soma a été répandu pour vous. Ô Ṛbhus, buvez avec ivresse et avec la force des sens.