ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
బలపు పుత్రులారా, సౌధన్వనులారా, ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి; దూరంగా ఉండకండి. ఈ సవనంలో మీకు రత్నదానం ఉంది; ఆనందించిన మీ వారు ఇంద్రుని వైపు వెళ్లనివ్వండి.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ఋభువుల రత్నదానం ఇక్కడికి వచ్చింది; చక్కగా పిండిన సోమం పానమైంది. మంచి కర్మతో, మంచి పనితో వారు ఒక చషాలాన్ని నాలుగుగా చేశారు.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
వారు చషాలాన్ని నాలుగుగా చేశారు; మిత్రమా, 'వేరుగా నేర్చుకోండి' అని అన్నారు. అప్పుడు, ఋభువులారా, వాజులారా, అమృత మార్గంలో దేవగణం వైపు మీరు వెళ్లారు, సుహస్తులారా.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
ఈ చషాలం ఏ పదార్థంతో ఉన్నది, కావ్య కర్మతో వారు నాలుగుగా చేసినది? అందుచేత, ఋభువులారా, ఈ సవనాన్ని పిండండి; ఆనందం కోసం త్రాగండి, మధురమైన సోమాన్ని.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
శచి శక్తితో తమ తల్లిదండ్రులను యౌవనులుగా చేశారు; శచి శక్తితో దేవతల పానపాత్రను చేశారు. శచి శక్తితో రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను తీర్చిదిద్దారు, ఇంద్రుని మోసే రెండు గుర్రాలను, వాజరత్నులారా ఋభువులారా.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
ఎవరు మీ కోసం, వాజులారా, రోజుల చివర తీవ్రమైన సవనాన్ని ఆనందం కోసం పిండుతాడో, అతనికి, ఋభువులారా, సర్వవీర సంపదను తయారు చేయండి, వృషభులారా, ఆనందించిన మీరు.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
హర్యశ్వా, ఉదయం పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగావు; మధ్యాహ్న సవనం నీకే చెందినది. ఇంద్రా, సంపదనిచ్చే ఋభువులతో కలిసి త్రాగు; మంచి కర్మలతో నీవు చేసిన మిత్రులతో.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
మంచి కర్మలతో దేవతలైనవారు, ఆకాశంలో డేగలవలె కూర్చున్నారు; వారు, బల పుత్రులారా, సంపద ఇవ్వండి. సుధన్వుని పుత్రులారా, మీరు అమరులయ్యారు.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
మూడవ సవనాన్ని, సంపదనిచ్చేదాన్ని, నైపుణ్య కర్మలతో మీరు చేశారు; సుహస్తులారా; అది మీ కొరకు చిలకరించబడింది. ఋభువులారా, ఉల్లాసంతో, ఇంద్రియ బలంతో కలిసి త్రాగండి.