ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
ಬಲದ ಪುತ್ರರೇ, ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ದೂರ ಉಳಿಯಬೇಡಿ. ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ರತ್ನದಾನವಿದೆ; ಹರ್ಷಿತರಾದ ನಿಮ್ಮವರು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ಋಭುಗಳ ರತ್ನದಾನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಪಾನವಾಯಿತು. ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ, ಸುಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಒಂದು ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
ಅವರು ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಸ್ನೇಹಿತನೇ, 'ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕಲಿ' ಎಂದರು. ಆಗ ಋಭುಗಳೇ, ವಾಜರೇ, ಅಮೃತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವಗಣದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಹೋದಿರಿ, ಸುಹಸ್ತರೇ.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
ಈ ಚಷಾಲ ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಆಗಿತ್ತು, ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಮಾಡಿದ್ದು? ಆದ್ದರಿಂದ, ಋಭುಗಳೇ, ಈ ಸವನವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮಧುರ ಸೋಮದ.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಪಾನಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ವಾಜರತ್ನರೇ ಋಭುಗಳೇ.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
ಯಾರು ನಿಮಗಾಗಿ, ವಾಜರೇ, ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಸವನವನ್ನು ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ, ಋಭುಗಳೇ, ಸರ್ವವೀರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ವೃಷಭರೇ, ಹರ್ಷಿತರಾದ ನೀವು.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
ಹರ್ಯಶ್ವ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನ ನಿನ್ನದೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿ; ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಆದ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಕುಳಿತರು; ಅವರು, ಬಲದ ಪುತ್ರರೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿರಿ. ಸುಧನ್ವನ ಪುತ್ರರೇ, ನೀವು ಅಮರರಾದಿರಿ.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
ಮೂರನೆಯ ಸವನವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವುದನ್ನು, ನೀವು ಕೌಶಲ್ಯದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಸುಹಸ್ತರೇ; ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಋಭುಗಳೇ, ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.