Ригведа · Сукта 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
О сыновья силы, о Саудхаваны, придите сюда ближе, не оставайтесь вдали. В этом выжимании есть для вас дар сокровищ; пусть ваши воодушевлённые спутники идут к Индре.
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
Дар сокровищ рибхов пришёл сюда; питьё хорошо выжатого сомы свершилось. Искусным и благим деянием, которым они один ковш превратили в четыре.
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
Они сделали ковш четырёхчастным и сказали другу: «Научись отдельно». Тогда, о рибхи, о награды, вы пошли путём бессмертного, к сонму богов, о искусноруких.
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
Из какого материала была эта чаша, которую они с поэтическим трудом сделали четырьмя? Итак, о рибхи, выжмите это выжимание; пейте для упоения сладким сомой.
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
Силой Шачи они сделали юными своих родителей; силой Шачи создали чашу, питьё богов. Силой Шачи изваяли двух быстрых коней, двух несущих Индру, о рибхи, о обладатели наград.
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
Тому, кто для вас, о награды, в конце дней выжимает острое выжимание для упоения, ему, о рибхи, создайте богатство со всеми героями, о быки, вы, воодушевлённые.
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
О Индра с гнедыми конями, ты выпил soma, выжатое на рассвете; полуденное возлияние принадлежит только тебе. Пей вместе с Ṛbhu, дарителями богатства, с друзьями, которых ты создал добрыми деяниями.
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
Боги, ставшие таковыми добрыми деяниями, сели на небе, как соколы; сыновья силы, дайте богатство. Сыновья Судханвана, вы стали бессмертными.
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
Третье возлияние, дающее богатство, вы совершили искусными деяниями, о Ṛbhu с добрыми руками; этот soma пролит для вас. О Ṛbhu, пейте с опьянением и силой чувств.