ฤคเวท · สูกตะ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
โอ บุตรแห่งพลัง โอ สเอาธันวนะ จงมาที่นี่ อย่าอยู่ห่างไกล ในการคั้นโซมนี้มีของขวัญแห่งทรัพย์สมบัติสำหรับพวกท่าน ขอให้สหายผู้เริงร่าเหล่านั้นของท่านไปหาพระอินทร์
4.35.2
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ของขวัญแห่งทรัพย์สมบัติของพวกฤภุมาถึงที่นี่แล้ว การดื่มโซมที่คั้นดีแล้วได้เกิดขึ้น ด้วยการกระทำที่ชำนาญและดำเนินไปอย่างดี ซึ่งพวกเขาทำถ้วยใบเดียวให้เป็นสี่ใบ
4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥
พวกเขาทำถ้วยให้เป็นสี่ใบ และกล่าวแก่สหายว่า จงแยกกันเรียนรู้เถิด ครั้นแล้ว โอ ฤภุ โอ ผู้ได้รางวัล พวกท่านจึงดำเนินไปตามทางแห่งอมฤต สู่หมู่เทพทั้งหลาย โอ ผู้มีมือชำนาญ
4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
ถ้วยใบนี้ทำจากวัสดุอะไร ซึ่งพวกเขาทำให้เป็นสี่ใบด้วยงานกวี จากนั้น โอ ฤภุ จงคั้นการคั้นนี้ จงดื่มเพื่อความเริงร่า จากน้ำหวานแห่งโซม
4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาทำให้บิดามารดาเป็นหนุ่มสาว ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาทำถ้วยดื่มของเหล่าเทพ ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาขึ้นรูปม้าเร็วสองตัว คือพาหนะของพระอินทร์ โอ ฤภุ ผู้ได้รับรางวัลแห่งชัยชนะ
4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
ผู้ใดคั้นโซมให้พวกท่าน โอ ผู้ได้รางวัล ในตอนปลายของวันทั้งหลาย เพื่อความเริงร่าอันเข้มข้น ขอให้ฤภุทั้งหลายสร้างความมั่งคั่งพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงให้แก่ผู้นั้น โอ ผู้แข็งแรง โอ ผู้เริงร่าอยู่
4.35.7
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
โอ พระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาล ท่านดื่มโซมที่คั้นแล้วในยามรุ่งอรุณ การคั้นตอนเที่ยงวันเป็นของท่านแต่ผู้เดียว จงดื่มร่วมกับฤภุผู้ประทานทรัพย์สมบัติ พร้อมกับสหายที่ท่านได้สร้างขึ้นด้วยการกระทำอันดี
4.35.8
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
เหล่าเทพผู้ได้เป็นเช่นนั้นด้วยการกระทำอันดี นั่งอยู่บนสวรรค์ดุจเหยี่ยวเหนือฟ้า โอ บุตรแห่งพลัง ขอให้พวกท่านประทานทรัพย์สมบัติ โอ บุตรแห่งสเอาธันวัน พวกท่านได้เป็นผู้ไม่ตายแล้ว
4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
การคั้นครั้งที่สามซึ่งประทานทรัพย์สมบัติ ที่พวกท่านทำด้วยการงานอันชำนาญ โอ ฤภุผู้มีมือดี โซมนี้ได้ถูกประพรมให้แก่พวกท่านแล้ว โอ ฤภุ ขอให้พวกท่านดื่มร่วมกันด้วยความเริงร่าและพลังแห่งอินทรีย์