ريغفيدا · السوكتا 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
ولد بلا فرس، لا يحتاج إلى مِهماز، عربة ذات ثلاث عجلات جديرة بالحمد تدور في الفضاء. أيها الريبهو، ذلك إعلانكم العظيم الإلهي، الذي به تغذّون السماء والأرض.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
أولئك الحكماء الذين صنعوا العربة المحكمة الثابتة بتأمّل العقل، إليهم نُعلمكم الآن، أيها الريبهو الأقوياء، لشرب هذا العصير المعصور.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
أيها الريبهو الأقوياء، صار إعلانكم الحسن عظمةً بين الآلهة. أيها الشاملون، حين أعدتم شباب الأبوين الحيين المتشاركين في قدر واحد، صغتموهما للحركة.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
جعلتم الكأس الواحدة أربعة، وبحكمتكم الماهرة أخرجتم البقرة من الجلد؛ ثم بين الآلهة نلتم الخلود. أيها الريبهو الأقوياء، ذلك مجدكم الجدير بالثناء.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ثروة الريبهو، الأولى والأشهر، المطلوبة بجوائز المسابقات، والتي أنتجها الزعماء؛ يمدحها الفيبهفان، وتُعلن في المباريات — ومن تحفظونه، أيها الآلهة، فهو البصير.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
هو الفائز بالجائزة، السريع؛ هو الرائي الغني بالكلام؛ هو البطل العصي على العبور في المعارك؛ ينال الثروة والغذاء، ويحوز الرجولة الفاضلة — ذاك الذي أحبّته جائزة القوة والفيبهفان والريبهو.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
لقد أُقيم لكم أفضلُ بهاءٍ وأجملُه للنظر. يا ريبهو، يا وَاجا، فليُسرَّ هذا النشيدُ به. فأنتم ثابتون، حكماء، شعراءُ ذوو بصيرة؛ ونُعلمهم لكم هنا بهذه الصلاة المقدسة.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
فاعلموا كلَّ متعِ الإنسان وأحضروها لنا من البيوت. يا ريبهو، يا المتلألئين ذوي قوة الثور، اصنعوا لنا ثروةً بأعظم قوة، وامنحونا هنا حيويةً.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
مانحين هنا النسلَ، وهنا الثروةَ، وهنا الشهرةَ مع الأبطال، اصنعوها لنا. الجائزةَ العجيبةَ التي بها نتفوّقُ على غيرنا، يا ريبهو، أعطونا إياها.