ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
കുതിരയില്ലാതെ ജനിച്ച, ചാട്ടവാറാവശ്യമില്ലാത്ത, സ്തുത്യമായ മൂന്നു ചക്രങ്ങളുള്ള രഥം ആകാശത്തിൽ ചുറ്റുന്നു. ഹേ ഋഭുക്കളേ, ദിവ്യമായ നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ പ്രഖ്യാപനം; ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും നിങ്ങൾ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
നന്നായി നിർമ്മിച്ച, ഇളകാത്ത രഥത്തെ മനസ്സിന്റെ ധ്യാനത്താൽ നിർമ്മിച്ച സുബുദ്ധിമാന്മാർ; അവരെത്തന്നെ ഈ സവനപാനത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അറിയിക്കുന്നു, ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ സുന്ദരമായ പ്രഖ്യാപനം ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മഹിമയായി; ഹേ വിഭുക്കളേ, ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്ന ജീവിച്ചിരുന്ന മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യൗവനമുള്ളവരാക്കിയപ്പോൾ, ചലിക്കാനായി അവരെ രൂപപ്പെടുത്തി.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ഒരു പാത്രത്തെ നാലാക്കി രൂപപ്പെടുത്തി; തോലിൽനിന്ന് പശുവിനെ നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യമുള്ള ജ്ഞാനത്താൽ പുറത്തെടുത്തു; പിന്നീട് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അമരത്വം നേടി. ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ, അതു നിങ്ങളുടെ സ്തുത്യമായ കീർത്തി.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ഋഭുക്കളുടെ സമ്പത്ത്, ഏറ്റവും മുമ്പും ഏറ്റവും കീർത്തിയുള്ളതും; മത്സരസമ്മാനങ്ങളാൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത്; നേതാക്കൾ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി. വിഭ്വന്മാർ സ്തുതിച്ചത്, മത്സരങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടത്; ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ആ വിചക്ഷണൻ.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
അവനാണ് സമ്മാനജേതാവ്, വേഗമുള്ളവൻ; അവനാണ് ഋഷി, വാക്കിൽ നിറഞ്ഞവൻ; അവനാണ് വീരൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാനാവാത്തവൻ; അവനാണ് സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുന്നത്, അവനാണ് ഉത്തമമായ വീര്യം ധരിക്കുന്നത് — വാജനും വിഭ്വന്മാരും ഋഭുക്കളും ആരെ കാത്തുവോ അവൻ.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും കാണത്തക്കതുമായ പ്രതാപം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. ഋഭുക്കളേ, വാജന്മാരേ, ഈ സ്തോത്രം അതിനെ ആസ്വദിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഉറച്ചവരും ജ്ഞാനികളും വിവേകമുള്ള കവികളുമാണ്; അവരെ ഞങ്ങൾ ഈ ബ്രഹ്മ (പ്രാർത്ഥന)യോടുകൂടി ഇവിടെ അറിയിക്കുന്നു.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി വീടുകളിൽനിന്ന് മനുഷ്യർക്ക് യോഗ്യമായ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ. ഋഭുക്കളേ, പ്രകാശമുള്ള, വൃഷശക്തിയുള്ള, അത്യുന്നത ബലത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് നിർമ്മിച്ച് ഇവിടെ ജീവശക്തി നൽകൂ.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ഇവിടെ സന്താനത്തെയും ഇവിടെ സമ്പത്തിനെയും നൽകി, ഇവിടെ കീർത്തി വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കൂ. ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുമോ ആ അത്ഭുതമായ വാജത്തെ, ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.