Ṛgweda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
Lahir tanpa kuda, tidak memerlukan cambuk, kereta beroda tiga yang terpuji berputar melintasi angkasa. Wahai Ṛbhu, itulah proklamasi agungmu yang ilahi, dengan itu engkau memelihara langit dan bumi.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
Orang-orang bijaksana yang membuat kereta yang kokoh dan tak goyah dengan renungan pikiran, kepada merekalah kini kami memberitahumu, wahai Ṛbhu yang perkasa, untuk minum dari perasan ini.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
Wahai Ṛbhu yang perkasa, proklamasi indahmu menjadi keagungan di antara para dewa. Wahai Vibhu yang meliputi segalanya, ketika engkau membuat muda kembali kedua orang tua yang hidup, sepasang berbagi nasib, engkau membentuk mereka untuk bergerak.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
Engkau membentuk satu cawan menjadi empat, dan dengan kebijaksanaanmu yang terampil engkau menarik sapi keluar dari kulit; kemudian di antara para dewa engkau mencapai keabadian. Wahai Ṛbhu yang perkasa, itulah kemasyhuranmu yang terpuji.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
Kekayaan para Ṛbhu, yang pertama dan paling termasyhur, diinginkan melalui hadiah-hadiah lomba, dihasilkan oleh para pemimpin; dipuji oleh para Vibhvan, patut diproklamasikan dalam perlombaan—dia yang engkau lindungi, wahai para dewa, adalah yang berwawasan.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
Dialah pemenang hadiah, yang cepat; dialah resi, kaya akan kata; dialah pahlawan, sukar diatasi dalam pertempuran; dia memperoleh kekayaan dan nutrisi, dia memegang keperkasaan yang unggul—dia yang dilindungi oleh hadiah kekuatan, para Vibhvan dan para Ṛbhu.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
Bagi kalian telah ditetapkan kemegahan yang terbaik dan kasat mata. Wahai Ṛbhu, wahai hadiah-hadiah, biarlah pujian ini menikmatinya. Sebab kalian adalah penyair yang teguh, bijaksana, dan berwawasan; kepada kalian kami memberitahukannya di sini dengan doa suci ini.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
Dengan mengetahui segala kenikmatan manusia, bawalah dari rumah-rumah untuk kami. Wahai Ṛbhu, yang bercahaya dan berkekuatan banteng, ciptakanlah bagi kami kekayaan dengan kekuatan tertinggi, dan anugerahkanlah di sini daya hidup.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
Dengan memberikan keturunan di sini, kekayaan di sini, kemasyhuran bersama para pahlawan di sini, ciptakanlah bagi kami. Hadiah yang ajaib yang dengannya kami melampaui orang lain, wahai Ṛbhu, berikanlah kepada kami.