Ригведа · Сукта 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
Рождённая без коня, не нуждающаяся в погонщике, достойная хвалы трёхколёсная колесница вращается в пространстве. О Ṛbhu, это ваше великое божественное провозглашение, которым вы питаете небо и землю.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
Тех мудрых, что создали хорошо сделанную, устойчивую колесницу силой мысли, именно их мы теперь призываем к питью этого возлияния, о сильные Ṛbhu.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
О сильные Ṛbhu, ваше славное провозглашение стало величием среди богов. О всепроникающие, когда вы снова сделали молодыми живых родителей, разделяющих одну участь, вы придали им подвижность.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
Одну чашу вы разделили на четыре; умелым разумом извлекли корову из кожи; затем среди богов обрели бессмертие. О сильные Ṛbhu, это ваша достойная хвалы слава.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
Богатство Ṛbhu, первое и самое прославленное, желанное призами состязаний, порождённое вождями; восхваляемое Vibhvan, достойное провозглашения в состязаниях — тот, кого вы, о боги, охраняете, есть разумный.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
Он — победитель состязания, быстрый; он — провидец, богатый словом; он — герой, неодолимый в битвах; он обретает богатство и пищу, он обладает превосходной мужественностью — того, кому благоволили приз силы, Vibhvan и Ṛbhu.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
Для вас установлен лучший, видимый блеск. О Ṛbhu, о вожделенные награды, пусть этот гимн порадуется ему. Ибо вы стойкие, мудрые, проницательные поэты; вам мы возвещаем их здесь этой священной молитвой.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
Познав все человеческие наслаждения, принесите их нам из домов. О Ṛbhu, сияющие и сильные, как быки, создайте для нас богатство высшей силой и даруйте нам здесь жизненную мощь.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
Даруя здесь потомство, здесь богатство, здесь славу с героями, создайте её для нас. Чудесный приз, которым мы превзойдём других, о Ṛbhu, дайте нам.