ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
ঘোড়া ছাড়াই জাত, অঙ্কুশহীন, প্রশংসনীয় ত্রিচক্র রথ আকাশে ঘুরে বেড়ায়। হে ঋভুগণ, দিব্য তোমাদের সেই মহৎ ঘোষণা; তোমরা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পুষ্ট কর।
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
যাঁরা সুগঠিত, অটল রথ মনের ধ্যানে নির্মাণ করেছিলেন, সেই সুবুদ্ধি ঋভুদেরই এখন এই সবনের পানের জন্য তোমাদের কাছে আহ্বান জানাই, হে বাজগণ ঋভুগণ।
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
হে বাজগণ ঋভুগণ, তোমাদের সেই সুন্দর ঘোষণা দেবতাদের মধ্যে মহিমা হয়ে উঠল; হে বিভুগণ, একই ভাগ্যের সঙ্গী জীবিত মাতাপিতাকে যখন তোমরা পুনরায় যুবা করলে, তখন গমনের জন্য তাঁদের গড়েছিলে।
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
একটি পাত্রকে চার ভাগে গড়েছিলে; চামড়া থেকে গাভীকে তোমাদের নিপুণ জ্ঞানে বের করে এনেছিলে; পরে দেবতাদের মধ্যে অমরত্ব লাভ করেছিলে। হে বাজগণ ঋভুগণ, সেটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কীর্তি।
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ঋভুদের সম্পদ, প্রথম ও সর্বাধিক যশস্বী; প্রতিযোগিতার পুরস্কারে কাম্য; নেতারা তা জন্ম দিয়েছেন। বিভ্বদের দ্বারা প্রশংসিত, প্রতিযোগিতায় ঘোষণাযোগ্য; হে দেবগণ, তোমরা যাকে রক্ষা কর, সে সুবিবেচক।
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
সেই পুরস্কার-বিজয়ী, দ্রুতগামী; সেই ঋষি, বাক্যে পূর্ণ; সেই বীর, যুদ্ধে দুর্লঙ্ঘ্য; সেই ধন ও পুষ্টি পায়, সেই শ্রেষ্ঠ বীরত্ব ধারণ করে — বাজ, বিভ্বগণ ও ঋভুগণ যাকে রক্ষা করেন।
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
আপনাদের জন্য শ্রেষ্ঠ, দর্শনীয় ঐশ্বর্য স্থাপিত হয়েছে। হে ঋভুগণ, হে বাজগণ, এই স্তোত্র তা উপভোগ করুক। কারণ আপনারা স্থির, জ্ঞানী, বিবেচক কবি; তাঁদের আমরা এই ব্রহ্ম (প্রার্থনা)-র সঙ্গে এখানে জানাই।
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
আপনারা আমাদের জন্য গৃহ থেকে মানুষের উপযুক্ত সমস্ত ভোগ জেনে আনুন। হে ঋভুগণ, উজ্জ্বল, বৃষশক্তিসম্পন্ন, পরম বলের সঙ্গে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য গড়ে তুলুন এবং এখানে প্রাণশক্তি দান করুন।
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
এখানে সন্তান, এখানে ঐশ্বর্য দান করে, এখানে যশ বীরদের সহ আমাদের জন্য গড়ে তুলুন। যার দ্বারা আমরা অন্যদের ছাড়িয়ে যাই, সেই বিস্ময়কর বাজ, হে ঋভুগণ, আমাদের দান করুন।