Ṛgveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
Nascido sem cavalo, sem necessitar de aguilhão, o carro de três rodas, digno de louvor, gira pelo espaço. Ó Ṛbhus, essa é a vossa grande proclamação divina, pela qual nutris o céu e a terra.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
Aqueles sábios que fabricaram o carro bem feito e firme pela meditação da mente, a eles agora vos anunciamos, ó Ṛbhus vigorosos, para beber desta libação.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
Ó Ṛbhus vigorosos, vossa bela proclamação tornou-se majestade entre os deuses. Ó onipresentes, quando rejuvenescestes os pais vivos, que partilham um mesmo destino, formastes-os para o movimento.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
Do único cálice fizestes quatro; pela vossa hábil sabedoria tirastes a vaca do couro; depois entre os deuses alcançastes a imortalidade. Ó Ṛbhus vigorosos, essa é a vossa glória digna de louvor.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
A riqueza dos Ṛbhus, a primeira e mais renomada, desejada pelos prêmios das disputas, produzida pelos chefes; louvada pelos Vibhvan, digna de ser proclamada nas competições: aquele que vós, ó deuses, protegeis é o perspicaz.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
Ele é o vencedor do prêmio, veloz; ele é o vidente, rico em palavra; ele é o herói, difícil de vencer nas batalhas; ele obtém riqueza e sustento, ele detém a excelente virilidade — aquele que o prêmio da força, os Vibhvan e os Ṛbhus favoreceram.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
Para vós foi estabelecido o esplendor mais excelente e visível. Ó Ṛbhus, ó prêmios, que este hino se deleite nele. Pois sois firmes, sábios, poetas discernentes; a vós os anunciamos aqui com esta oração sagrada.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
Conhecendo todos os gozos humanos, trazei-os para nós das casas. Ó Ṛbhus, radiantes e de força de touro, forjai para nós riqueza com força suprema, e concedei-nos aqui vigor.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
Aqui concedendo descendência, aqui riqueza, aqui fama com heróis, forjai-a para nós. O prêmio maravilhoso pelo qual superemos outros, ó Ṛbhus, dai-nos.