ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
குதிரையின்றி பிறந்த, சாட்டையின்றி செல்லும், போற்றத்தக்க மூன்று சக்கர தேர் வெளியில் சுழல்கிறது. ஏ ருபுக்களே, தெய்வீகமான உங்கள் அந்த மகத்தான அறிவிப்பு; வானையும் பூமியையும் நீங்கள் வளர்க்கிறீர்கள்.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
நல்ல அறிவுடையோராய், நன்கு செய்யப்பட்ட, அசையாத தேரை மனத்தின் தியானத்தால் செய்தவர்கள்; அவர்களையே இப்போது இந்த சோமபான வேளையில் அருந்துவதற்காக உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம், ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே, உங்கள் அந்த நல்ல புகழ்ச்சி தேவர்களிடையே மகிமையாயிற்று; ஏ வியாபித்தவர்களே, வாழ்ந்திருந்த பெற்றோரை ஒரே விதியின் தோழர்களை மீண்டும் இளமையாக்கியபோது, நீங்கள் அவர்களை நடைக்காக வடித்தீர்கள்.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ஒரே கிண்ணத்தை நான்காகப் பிரித்து வடித்தீர்கள்; தோலிலிருந்து பசுவை உங்கள் திறமையான அறிவால் வெளிக்கொணர்ந்தீர்கள்; பின்னர் தேவர்களிடையே அமிர்தத்தன்மையை அடைந்தீர்கள். ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே, அது உங்களுடைய புகழ்தற்குரிய செயல்.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ருபுக்களின் செல்வம் முதலும் மிகப் புகழுடையதுமானது; போட்டிப் பரிசுகளால் விரும்பப்படுவது; தலைவர்கள் அதை உருவாக்கினர். விபுக்களால் போற்றப்பட்டு, போட்டிகளில் அறிவிக்கத்தக்கது; ஏ தேவர்களே, நீங்கள் காப்பது அவனே, அவனே அறிவுடையவன்.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
அவனே வெற்றி-பரிசுடையவன், விரைவானவன்; அவனே முனிவன், சொல்லால் நிறைந்தவன்; அவனே வீரன், போர்களில் கடக்கக் கடினமானவன்; அவனே செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் பெறுகிறான், அவனே சிறந்த வீரத்தைத் தாங்குகிறான் — பலனும் விபுக்களும் ருபுக்களும் யாரைக் காத்தனரோ அவனே.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
உங்களுக்காக மிகச் சிறந்த, காணத்தக்க அழகு நிலைநாட்டப்பட்டது. ரிபுக்களே, வாஜர்களே, இந்தத் துதியை அதை அனுபவியுங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் உறுதியான, ஞானமுள்ள, விவேகமுடைய கவிஞர்கள்; அவர்களை நாங்கள் இந்த பிரார்த்தனையுடன் இங்கே அறிவிக்கிறோம்.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
நீங்கள் எங்களுக்காக வீடுகளிலிருந்து மனிதருக்குரிய அனைத்து இன்பங்களையும் அறிந்து கொண்டு வாருங்கள். ரிபுக்களே, பிரகாசமான, காளைப் பலமுள்ள, மிக உயர்ந்த வாஜத்தை, செல்வத்தை எங்களுக்காக உருவாக்குங்கள்; இங்கே உயிர்ச்சக்தியையும் அளியுங்கள்.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
இங்கே சந்ததியையும், இங்கே செல்வத்தையும் அளித்து, இங்கே புகழையும் வீரர்களுடன் எங்களுக்காக உருவாக்குங்கள். எதனால் நாங்கள் மற்றவர்களை விஞ்சுவோமோ, அந்த அற்புதமான வாஜத்தை, ரிபுக்களே, எங்களுக்கு அளியுங்கள்.