Ṛgveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
Ohne Pferd geboren, ohne Stachel auskommend, dreht sich der dreirädrige, preiswürdige Wagen durch den Raum. O Ṛbhus, das ist eure große göttliche Verkündigung, durch die ihr Himmel und Erde nährt.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
Jene klugen, die den wohlgefertigten, festen Wagen durch sinnende Gedanken des Geistes schufen, ihnen verkünden wir euch nun zum Trinken dieser Pressung, o kraftvolle Ṛbhus.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
O kraftvolle Ṛbhus, euer schöner Ruf wurde unter den Göttern zur Herrlichkeit. O Allumfassende, als ihr die lebenden Eltern, die ein gemeinsames Los teilen, wieder jung machtet, formtet ihr sie zur Bewegung.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
Den einen Becher machtet ihr zu vieren, und durch eure kunstreiche Einsicht zogt ihr die Kuh aus der Haut; dann erlangtet ihr unter den Göttern die Unsterblichkeit. O kraftvolle Ṛbhus, das ist euer preiswürdiger Ruhm.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
Der Reichtum der Ṛbhus, der erste und ruhmreichste, begehrt durch die Preise der Wettkämpfe, hervorgebracht von den Führern; von den Vibhvan gepriesen, in den Wettkämpfen zu verkünden – den ihr, o Götter, schützt, der ist der Scharfsinnige.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
Er ist der Preisgewinner, der Schnelle; er ist der Seher, reich an Rede; er ist der Held, schwer zu bezwingen in Kämpfen; er erlangt Reichtum und Nahrung, er besitzt herrliche Mannhaftigkeit – den der Siegespreis der Kraft, die Vibhvan und die Ṛbhus begünstigt haben.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
Für euch wurde der beste, sichtbare Glanz gesetzt. O Ṛbhus, o Preise, möge dieses Lied sich daran erfreuen. Denn ihr seid standhafte, weise, unterscheidende Dichter; euch machen wir sie hier mit diesem heiligen Gebet bekannt.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
Alle menschlichen Genüsse kennend, bringt sie uns aus den Häusern. O Ṛbhus, strahlend und stierkräftig, fertigt für uns Reichtum mit höchster Kraft, und schenkt uns hier Lebenskraft.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
Hier Nachkommen schenkend, hier Reichtum, hier Ruhm mit Helden, fertigt ihn für uns. Den wunderbaren Preis, durch den wir andere übertreffen, o Ṛbhus, gebt ihn uns.