ऋग्वेद · सूक्त 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
घोड्याविना जन्मलेला, अंकुशाची गरज नसलेला, स्तुत्य तीन चाकांचा रथ अंतराळात फिरतो. हे ऋभुंनो, तुमची ती दिव्य महान घोषणा; द्युलोक आणि पृथ्वीचे तुम्ही पोषण करता.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
ज्यांनी चांगल्या प्रकारे घडवलेला, स्थिर रथ मनाच्या ध्यानाने बनवला त्या सुबुद्ध ऋभुंना; त्यांनाच आता या सवनाच्या पानासाठी तुम्हांला आवाहन करतो, हे वाजांनो ऋभुंनो.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
हे वाजांनो ऋभुंनो, तुमची ती सुंदर घोषणा देवांमध्ये महिमा ठरली; हे विभुंनो, एकाच नशिबाचे सोबती असलेल्या जिवंत आई-वडिलांना तुम्ही पुन्हा तरुण केलेत तेव्हा चालण्यासाठी त्यांना घडवलेत.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
एका पात्रास चार भागांत घडवले; कातड्यातून गाय आपल्या कुशल ज्ञानाने बाहेर काढली; नंतर देवांमध्ये अमरत्व मिळवले. हे वाजांनो ऋभुंनो, ती तुमची स्तुत्य कीर्ती.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ऋभुंचे धन, जे सर्वांत पहिले आणि सर्वाधिक कीर्तीचे; स्पर्धेच्या बक्षिसांनी इच्छिले जाते; नेत्यांनी ते निर्माण केले. विभ्वांनी स्तुत, स्पर्धांत घोषित करण्याजोगे; हे देवांनो, ज्याचे तुम्ही रक्षण करता तो विचक्षण आहे.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
तोच बक्षीस-विजेता, वेगवान; तोच ऋषी, वाणीने परिपूर्ण; तोच वीर, युद्धांत दुर्लंघ्य; तोच धन व पोषण मिळवतो, तोच उत्तम वीरत्व धारण करतो — वाज, विभ्वान व ऋभु ज्याचे रक्षण करतात तोच.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
तुमच्यासाठी सर्वश्रेष्ठ, पाहण्यायोग्य वैभव स्थापित झाले आहे. हे ऋभुंनो, वाजांनो, हे स्तोत्र त्याचा आनंद घ्या. कारण तुम्ही स्थिर, ज्ञानी, विवेकी कवी आहात; त्यांना आम्ही या ब्रह्म (प्रार्थने)सह येथे कळवतो.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
तुम्ही आमच्यासाठी घरांमधून माणसांना योग्य असे सर्व भोग जाणून आणा. हे ऋभुंनो, तेजस्वी, वृषशक्तियुक्त, परम बलाने आमच्यासाठी संपत्ती घडवा आणि येथे जीवनशक्ती द्या.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
येथे संतती, येथे संपत्ती देत, येथे कीर्ती वीरांसह आमच्यासाठी घडवा. ज्या बलाने आम्ही इतरांना मागे टाकू, ते अद्भुत वाज, हे ऋभुंनो, आम्हाला द्या.