ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
ਘੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮਿਆ, ਅੰਕੁਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਮਹਾਨ ਘੋਸ਼ਣਾ; ਤੁਸੀਂ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹੋ।
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਅਟੱਲ ਰੱਥ ਮਨ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਘੜਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਇਸ ਸਵਨ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ।
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਐਲਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਬਣ ਗਿਆ; ਹੇ ਵਿਭੁਓ, ਇੱਕੋ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ।
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੜਿਆ; ਖਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਪੁੰਨ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕੀਰਤੀ ਹੈ।
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ਰਿਭੁਆਂ ਦਾ ਧਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਵਿਭਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਣ ਯੋਗ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਵਿਚੱਖਣ ਹੈ।
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
ਉਹੀ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ, ਤੇਜ਼; ਉਹੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਬੋਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਉਹੀ ਸੂਰਮਾ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ; ਉਹੀ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਜ, ਵਿਭਵਾਂ ਅਤੇ ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਵੈਭਵ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਵਾਜੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਉਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ, ਗਿਆਨੀ, ਵਿਵੇਕੀ ਕਵੀ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਭੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੇਜਸਵੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਰਚੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ।
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ਇੱਥੇ ਸੰਤਾਨ, ਇੱਥੇ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਚੋ। ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੀਏ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਾਜ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।