リグ・ヴェーダ · スークタ 4.36

4.36.1

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥

馬なくして生まれ、鞭を要さず、讃えられるべき三輪の車は空間を巡る。ああ、リブフたちよ、それはあなたがたの偉大な神的宣言であり、それによって天と地を養う。

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

心の瞑想によって、よく作られた揺るがぬ車を造った賢き者たち。その彼らを今、この搾られたソーマを飲むためにあなたがたに知らせる、ああ力強きリブフよ。

तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥

力強きリブフよ、あなたがたの美しい宣言は神々の間で栄光となった。遍く行き渡る者たちよ、同じ運命を分かつ生ける両親を再び若返らせたとき、あなたがたは彼らを歩みのために造った。

एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥

一つの杯を四つに造り、巧みな知恵で牛を皮から引き出し、その後、神々の間で不死を得た。力強きリブフよ、それがあなたがたの讃えられるべき名声である。

ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥

リブフの富は最初にして最も名高く、競技の賞によって求められ、指導者たちによって生み出された。ヴィブヴァンたちに讃えられ、競技で宣言されるべきもの。おお神々よ、あなたがたが守る者こそ、洞察ある者である。

स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥

彼は賞を勝ち取る者、迅速なる者。彼は言葉に富む聖者。彼は戦いで越えがたい英雄。彼は富と糧を得て、優れた勇武を保つ——勝利の賞とヴィブヴァンとリブフが庇護した者である。

श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥

あなた方のために、最も優れた目に映る輝きが定められた。ṛbhuたちよ、ヴァージャたちよ、この賛歌がそれを喜ばんことを。あなた方は堅固で、賢く、明察する詩人だからである。その彼らを、私たちはこの聖なる祈りとともにここで告げ知らせる。

यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥

人にふさわしいすべての享楽を知って、家々から私たちのために運んでください。ṛbhuたちよ、輝き、牡牛のような力をもつあなた方よ、至上の力で私たちのために富を作り、ここに活力を授けてください。

इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥

ここで子孫を、ここで富を授け、ここで英雄とともに名声を私たちのために作ってください。それによって私たちが他者に勝るであろう、その驚くべきヴァージャを、ṛbhuたちよ、私たちに与えてください。