梨俱吠陀 · 赞歌 4.36

4.36.1

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥

无马而生，无需鞭策，值得赞颂的三轮战车在空间中旋转。哦，力布（Ṛbhu）们，这是你们伟大的神圣宣告，你们借此滋养天与地。

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

那些智慧之人以心智的冥想，造出了制作精良、稳固不摇的战车，现在我们向你们宣告他们，哦强大的力布们，请来饮用这次压榨的苏摩。

तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥

哦强大的力布们，你们那美好的宣告在诸神之中成为了荣耀。哦遍在者们，当你们使同命的在世父母重新变得年轻时，你们为他们塑造了行走的能力。

एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥

你们把一个杯子造成四个；凭着巧妙的智慧，把牛从皮中引了出来；之后你们在诸神之中获得了不死。哦强大的力布们，这是你们值得赞颂的美名。

ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥

力布们的财富，最初也最有名望，为竞赛之奖所渴求，由首领们所造就；为毗婆们所赞颂，在竞赛中值得宣告——你们，诸神，所护佑的那人，就是明智者。

स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥

他是赢得奖赏的人，迅捷；他是先知，富有言辞；他是英雄，在战斗中难以超越；他获得财富与滋养，他持有卓越的勇武——那个被力量之赏、毗婆与力布所眷顾的人。

श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥

为你们设立了最尊贵、可见的光辉。啊，Ṛbhu们，啊，诸赐福，愿此赞歌使你们欢喜。因为你们是坚定、智慧、明辨的诗人；我们以此神圣的祈祷在此向你们宣告。

यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥

你们知晓人间所有的享乐，请从家中为我们带来。啊，Ṛbhu们，光明而有公牛之力者，以至上的力量为我们造就财富，并在此赐予我们生命的活力。

इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥

在此赐予子嗣，在此赐予财富，在此为我们造就伴随英雄的名声。那使我们胜过他人的奇妙赏赐，啊，Ṛbhu们，请赐予我们。