رگ وید · سوکت 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
بغیر گھوڑے کے پیدا ہوا، بغیر ہانکنے کے، قابلِ ستائش تین پہیوں کا رتھ فضا میں گھومتا ہے۔ اے رِبھُو، تمہارا وہ دیوی عظیم اعلان ہے، جس سے تم آسمان اور زمین کو پروان چڑھاتے ہو۔
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
جنہوں نے خوب ساخت کا، نہ ڈگمگانے والا رتھ ذہن کے تفکر سے بنایا، انہی کو اب اس سوم رس کے پینے کے لیے ہم تمہیں بتاتے ہیں، اے طاقتور رِبھُو۔
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
اے طاقتور رِبھُو، تمہارا وہ خوبصورت اعلان دیوتاؤں کے درمیان عظمت بن گیا؛ اے ہر جگہ پھیلے ہوئے، جب تم نے زندہ ماں باپ کو، جو ایک ہی تقدیر کے ساتھی ہیں، پھر سے جوان کیا، تو انہیں چلنے کے لیے بنایا۔
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ایک ہی پیالے کو چار حصوں میں بنایا؛ اپنی ہنرمند دانش سے چمڑے کے اندر سے گائے کو نکالا؛ پھر دیوتاؤں کے درمیان امرتا حاصل کی۔ اے طاقتور رِبھُو، یہ تمہاری قابلِ ستائش شان ہے۔
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
رِبھُوں کی دولت، جو سب سے پہلے اور سب سے زیادہ شہرت والی ہے، مقابلے کے انعاموں سے چاہی جاتی ہے، جسے سرداروں نے پیدا کیا؛ وِبھُوں کی ستائی ہوئی، مقابلوں میں اعلان کے لائق؛ اے دیوتاؤ، جس کی تم حفاظت کرتے ہو وہ دانا ہے۔
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
وہی انعام جیتنے والا، تیز رفتار؛ وہی رِشی، کلام سے بھرا؛ وہی سورما، جنگوں میں ناقابلِ عبور؛ وہی دولت اور غذا پاتا ہے، وہی عمدہ جوانمردی رکھتا ہے — جسے طاقت، وِبھُو اور رِبھُو نے تھاما۔
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
آپ کے لیے سب سے بہترین، دیدنی شان قائم کی گئی ہے۔ اے رِبھُو، اے واجو، یہ مدحت اسے قبول کرے۔ کیونکہ آپ ثابت قدم، دانا، دانشمند شاعر ہیں؛ انہیں ہم اس برہمن (دعا) کے ساتھ یہاں ظاہر کرتے ہیں۔
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
آپ ہمارے لیے گھروں سے انسانوں کے لائق سارے عیش و آرام جان کر لائیں۔ اے رِبھُو، روشن، بیل کی سی قوت والے، بڑی طاقت کے ساتھ ہمارے لیے دولت تیار کریں اور یہاں زندگی کی توانائی عطا کریں۔
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
یہاں اولاد، یہاں دولت عطا کرتے ہوئے، یہاں شہرت کو بہادروں سمیت ہمارے لیے تیار کریں۔ جس قوت سے ہم دوسروں سے آگے نکلیں، وہ حیرت انگیز واج، اے رِبھُو، ہمیں دیں۔