Ṛgveda · Sūkta 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
Né sans cheval, n'ayant besoin d'aiguillon, le char à trois roues, digne de louange, tourne dans l'espace. Ô Ṛbhus, telle est votre grande proclamation divine, par laquelle vous nourrissez le ciel et la terre.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
Ceux qui, sages, ont façonné le char bien fait et stable par la méditation de l'esprit, à eux maintenant nous vous annonçons, ô Ṛbhus vigoureux, pour boire à cette libation.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
Ô Ṛbhus vigoureux, votre belle proclamation est devenue majesté parmi les dieux. Ô omniprésents, lorsque vous avez rajeuni les parents vivants, qui partagent un même sort, vous les avez façonnés pour le mouvement.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
Vous avez façonné la coupe unique en quatre, et par votre habile sagesse vous avez tiré la vache de la peau ; puis parmi les dieux vous avez atteint l'immortalité. Ô Ṛbhus vigoureux, telle est votre gloire digne de louange.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
La richesse des Ṛbhus, la première et la plus renommée, recherchée par les prix des luttes, produite par les chefs ; louée par les Vibhvans, digne d'être proclamée dans les concours : celui que vous protégez, ô dieux, est le perspicace.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
Il est le vainqueur des prix, rapide ; il est le voyant, riche en parole ; il est le héros, difficile à franchir dans les combats ; il obtient la richesse et la nourriture, il possède l'excellente virilité — celui que le prix de la force, les Vibhvans et les Ṛbhus ont favorisé.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
La splendeur la plus excellente et la plus visible a été établie pour vous. Ô Ṛbhus, ô prix, que ce chant vous en réjouisse. Car vous êtes fermes, sages, poètes discernants ; à vous nous les faisons connaître ici par cette prière sacrée.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
Connaissant toutes les jouissances humaines, apportez-les-nous depuis les demeures. Ô Ṛbhus, radieux et forts comme des taureaux, façonnez pour nous la richesse par une force suprême, et accordez-nous ici la vigueur.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
Ici accordant la descendance, ici la richesse, ici la renommée avec les héros, façonnez-la pour nous. Le prix merveilleux par lequel nous surpasserons les autres, ô Ṛbhus, donnez-le-nous.