ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
గుర్రం లేకుండా పుట్టిన, కొరడా అవసరం లేని, స్తుత్యమైన మూడు చక్రాల రథం అంతరిక్షంలో తిరుగుతుంది. ఓ ఋభువులారా, దివ్యమైన మీ ఆ మహత్తర ప్రకటన; ద్యులోకాన్ని, పృథివిని మీరు పోషిస్తారు.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
మంచి ఆలోచనతో, చక్కగా తయారుచేసిన, కదలని రథాన్ని మనస్సు ధ్యానంతో చేసినవారు; వారినే ఈ సవన పానానికి ఇప్పుడు మీ వద్దకు తెలియజేస్తున్నాము, ఓ వాజులారా ఋభువులారా.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ఓ వాజులారా ఋభువులారా, మీ ఆ సుందర ప్రకటన దేవతల మధ్య మహిమగా నిలిచింది; ఓ విభువులారా, ఒకే విధిని పంచుకునే జీవించిన తల్లిదండ్రులను మీరు మళ్ళీ యౌవనులుగా చేసినప్పుడు, నడకకై వారిని తీర్చిదిద్దారు.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ఒకే పాత్రను నాలుగుగా విభజించి రూపొందించారు; చర్మం నుండి ఆవును మీ నేర్పరి జ్ఞానంతో బయటకు తీశారు; తరువాత దేవతల మధ్య అమరత్వాన్ని పొందారు. ఓ వాజులారా ఋభువులారా, అది మీ స్తుత్యమైన కీర్తి.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ఋభువుల ధనం, ముందే మరియు అత్యధిక కీర్తి కలది; పోటీ బహుమతులతో కోరబడేది; నాయకులు దానిని పుట్టించారు. విభ్వులచే స్తుతించబడి, పోటీలలో ప్రకటించదగినది; ఓ దేవతలారా, మీరు రక్షించేవాడు ఆ విచక్షణుడు.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
అతడే బహుమతి విజేత, వేగవంతుడు; అతడే ఋషి, వాక్కుతో నిండినవాడు; అతడే వీరుడు, యుద్ధాలలో దాటరానివాడు; అతడే ధనాన్ని, పోషణను పొందుతాడు, అతడే శ్రేష్ఠమైన వీరత్వాన్ని ధరిస్తాడు — వాజము, విభ్వులు, ఋభువులు ఎవరిని రక్షించారో అతడే.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
మీ కోసం అత్యుత్తమమైన, దర్శనీయమైన వైభవం స్థాపించబడింది. ఋభువులారా, వాజులారా, ఈ స్తోత్రం దానిని ఆస్వాదించండి. ఎందుకంటే మీరు స్థిరులు, జ్ఞానులు, వివేకవంతులైన కవులు; వారిని మేము ఈ బ్రహ్మ (ప్రార్థన)తో ఇక్కడ తెలియజేస్తున్నాము.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
మీరు మా కోసం ఇళ్ల నుండి మనుషులకు తగిన అన్ని భోగాలను తెలుసుకుని తీసుకురండి. ఋభువులారా, ప్రకాశవంతమైన, వృషశక్తి కలిగిన, అత్యున్నత బలంతో మా కోసం సంపదను తయారు చేసి ఇక్కడ జీవశక్తిని ప్రసాదించండి.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ఇక్కడ సంతానాన్ని, ఇక్కడ సంపదను ప్రసాదిస్తూ, ఇక్కడ కీర్తిని వీరులతో కలిపి మా కోసం తయారు చేయండి. దేనివల్ల మేము ఇతరులను అధిగమిస్తామో ఆ అద్భుతమైన వాజాన్ని, ఋభువులారా, మాకు ఇవ్వండి.