ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದ, ಚಾವಟಿ ಬೇಕಿಲ್ಲದ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಮೂರು ಚಕ್ರದ ರಥ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಓ ಋಭುಗಳೇ, ದೈವಿಕವಾದ ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹತ್ತರ ಘೋಷಣೆ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ನೀವು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ, ಅಲುಗದ ರಥವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಅವರನ್ನೇ ಈ ಸವನದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ.
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಸುಂದರ ಘೋಷಣೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಿಮೆಯಾಯಿತು; ಓ ವಿಭುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಭಾಗ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವಂತ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ನಡೆಯಲೆಂದು ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ಒಂದೇ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ; ಚರ್ಮದಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯ ಕೀರ್ತಿ.
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ಋಭುಗಳ ಸಂಪತ್ತು, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು; ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವದು; ನಾಯಕರು ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು. ವಿಭ್ವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಆ ವಿವೇಕಿ.
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
ಅವನೇ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ, ವೇಗಿ; ಅವನೇ ಋಷಿ, ವಾಕ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು; ಅವನೇ ವೀರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದವನು; ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ — ವಾಜ, ವಿಭ್ವರು, ಋಭುಗಳು ಯಾರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರೋ ಅವನು.
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಕಾಣಬಲ್ಲ ವೈಭವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಋಭುಗಳೇ, ವಾಜರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಿರರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ವಿವೇಕಿ ಕವಿಗಳು; ಅವರನ್ನು ನಾವು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಮನೆಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ತನ್ನಿ. ಋಭುಗಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವೃಷಶಕ್ತಿಯ ಉನ್ನತ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇವೆಯೋ ಆ ಅದ್ಭುತ ವಾಜವನ್ನು, ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಿ.