ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।
म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ ॥
ଘୋଡ଼ା ବିନା ଜାତ, ଅଙ୍କୁଶହୀନ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ତିନି ଚକ୍ର ରଥ ଆକାଶରେ ଘୂରେ। ହେ ଋଭୁଗଣ, ଦିବ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ମହତ୍ ଘୋଷଣା; ତୁମେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୋଷଣ କର।
4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
ଯେଉଁମାନେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଗଢ଼ିଥିବା, ଅଟଳ ରଥକୁ ମନର ଧ୍ୟାନରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଏବେ ଏହି ସବନ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଛୁ, ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ।
4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ସୁନ୍ଦର ଘୋଷଣା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହିମା ହେଲା; ହେ ବିଭୁଗଣ, ଏକା ଭାଗ୍ୟର ସାଥୀ ଜୀବିତ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଯେବେ ତୁମେମାନେ ପୁଣି ଯୁବକ କଲ, ସେତେବେଳେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲ।
4.36.4
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ଗୋଟିଏ ପାତ୍ରକୁ ଚାରି ଭାଗ କରି ଗଢ଼ିଲ; ଚମଡ଼ାରୁ ଗାଈକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୁଶଳ ଜ୍ଞାନରେ ବାହାର କଲ; ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲ। ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସନୀୟ କୀର୍ତ୍ତି।
4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥
ଋଭୁଙ୍କ ଧନ, ଯାହା ସର୍ବପ୍ରଥମ ଓ ସର୍ବାଧିକ କୀର୍ତ୍ତିମାନ୍; ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ପୁରସ୍କାରରେ ଇଚ୍ଛିତ; ନେତାମାନେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ବିଭ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ; ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର ସେ ବିଚକ୍ଷଣ।
4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
ସେ ହିଁ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା, ବେଗବାନ; ସେ ହିଁ ଋଷି, ବାଣୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେ ହିଁ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତିକ୍ରମ କରିହେବା କଠିନ; ସେ ହିଁ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ପାଏ, ସେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଧାରଣ କରେ — ବାଜ, ବିଭ୍ୱ ଓ ଋଭୁ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କଲେ ସେ।
4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦର୍ଶନୀୟ ବୈଭବ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି। ହେ ଋଭୁଗଣ, ହେ ବାଜଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତାହା ଉପଭୋଗ କରୁ। କାରଣ ଆପଣମାନେ ସ୍ଥିର, ଜ୍ଞାନୀ, ବିବେଚକ କବି; ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ପ୍ରାର୍ଥନା) ସହିତ ଏଠାରେ ଜଣାଉ।
4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଗୃହରୁ ମନୁଷ୍ୟର ଉପଯୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଜାଣି ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଋଭୁଗଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ପରମ ବଳ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଗଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଏଠାରେ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।
4.36.9
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ଏଠାରେ ସନ୍ତାନ, ଏଠାରେ ଧନ ଦେଇ, ଏଠାରେ ଯଶ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଗଢ଼ନ୍ତୁ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ବାଜ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।