ريغفيدا · السوكتا 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
من سيسمع، وأي الآلهة الجديرة بالقربان سيقبل الحمد؟ لنُضِئ في قلوبنا، بالحمد الحسن، هذه الإلهة الأحب بين الخالدين، الجديرة بالدعاء.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
من سيباركنا، ومن الأسبق من الآلهة قدوماً، ومن الأكثر مباركةً؟ أيُّ مركبةٍ يسمّونها ذات الخيل السريعة والجري الخاطف، تلك التي اختارتها ابنة الشمس؟
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
إنكما تسرعان حقاً إلى أيام الأحياء، في الميدان الواسع بقوة إندرا. يا من وُلدتما من السماء، يا زوجين إلهيين مجنحين، بأي قوة تصبحان أقوى القوى؟
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
أيها الأشفينان، أي عون قد نشأ لكما، وبأي سبيل تأتيان إلينا عندما تُدعيان؟ وفي أي شدة، من قوة المعركة العظيمة، تحميانا أنتما الاثنان، أيها الصانعان الحلوان للعجائب؟
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
يمتد عربتكما الواسعة حتى السماء حين ترتفع من البحر وتتجه نحوكما. أيها الحلوان، تنثران العسل بالعسل حين تُفرحكما الجداول الناضجة.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
رشّ النهر خيولكما بالعصارة، ودارت الطيور اللامعة بأنوار حمراء. تلك المركبة السريعة معروفة جيدًا، بها تصيران أنتما الاثنان سيدَي سوريا.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
أيها الأشوينان، بقلب واحد سألتكما مرارا؛ فليكن لنا هذا الإحسان الحسن منكما، الغني بكنوز الثروة. أيها النَّاسَاتيان الصادقان، احفظا المُنشد، فقد توجّهت رغبتي إليكما.