ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
యజ్ఞార్హులలో ఎవరు వింటారు, స్తుతింపదగిన ఏ దేవుడు అంగీకరిస్తాడు? అమరుల మధ్య అత్యంత ప్రియమైన ఈ దేవిని, ఆహ్వానార్హురాలిని, మంచి స్తోత్రంతో మన హృదయంలో ప్రకాశింపజేద్దాం.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
ఎవరు అనుగ్రహిస్తారు, దేవతలలో ముందుగా వచ్చేవారు ఎవరు, అత్యంత శుభప్రదుడు ఎవరు? వేగవంతమైన గుర్రాలు గల, వేగంగా సాగే ఏ రథాన్ని ప్రజలు పిలుస్తారు, దాన్ని సూర్యుని కుమార్తె ఎన్నుకుంది?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
వేగంగా మీరిద్దరూ జీవులకు దినాలలో వెళ్తారు, విశాల లోకంలో ఇంద్రుని వలె బలంతో. స్వర్గం నుండి పుట్టిన ఇద్దరు దివ్య రెక్కలున్నవారా, ఏ బలంతో మీరు శక్తులలో అత్యంత శక్తిమంతులు అవుతారు?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
అశ్వినులారా, ఏ ఉపమతి మీ కోసం కలిగింది, పిలవబడినప్పుడు ఏ విధంగా మా వద్దకు వస్తారు? మహాబలం గల ఆ పోరాటంలో ఏ సమయంలో మీరు మమ్మల్ని రక్షిస్తారు, ఓ మధురమైన అద్భుత దేవతలారా?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
మీ విశాలమైన రథం ఆకాశం వైపు విస్తరిస్తుంది; అది సముద్రం నుండి లేచి మీ వైపు తిరుగుతుంది. ఓ మధుర దేవతలారా, మీరు మధువుతో మధువును చిలకరిస్తారు; పండిన ప్రవాహాలు మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తాయి.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
నది రసంతో మీ గుర్రాలను తడిపింది; ప్రకాశించే పక్షులు ఎర్రని కాంతులతో చుట్టూ వెళ్లాయి. ఆ వేగవంతమైన వాహనమే బాగా తెలిసినది; దానివల్ల మీరు ఇద్దరూ సూర్యాకు ప్రభువులవుతారు.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
అశ్విన్లారా, ఒకే మనస్సుతో మీ ఇద్దరినీ నేను మళ్లీ మళ్లీ వేడుకున్నాను; ధన రత్నాలు కలిగిన మీ శుభానుగ్రహం మాపై ఉండుగాక. సత్యస్వరూపులైన నాసత్యులారా, గాయకుడిని రక్షించండి; మీ వైపే నా కోరిక తిరిగి ఉంది.